وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
سریال اِنایا Goddess :مترجم
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 1)
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!هی اِنایا بیدار شو
.اِنایا بیدار شو، وگرنه زندگی ازت جلو میزنه
!هی اِنایا بیدار شو
.اِنایا بیدار شو، وگرنه زندگی ازت جلو میزنه
.اِنایا بی بی، بیدار شو
.قبل از اینکه این زندگی، واقعاً ازت جلو بزنه
!بَه بَه
.صبح شما بخیر
!چه عجیب
.دخترم قبل از من رسیده سر میز صبحونه
.بالاخره که یکی باید کارای توی خونه رو انجام بده آهان درسته -
فکر میکنی با آماده کردن صبحونه و چیدن میز، کار خیلی مهم و شاقّی کردی؟
پس یه عمر جون کندن و کار کردن منو چی میگی؟
!مامان
.دوباره پای اون داستان غمگینات رو وسط نکش
.تک به تک کلماتشو از حفظ بلدم
به خدا قسم حفظم. میخوای ریز به ریزشو برات تعریف کنم؟
.تازه، برات یکمم غم و غصه اش رو هم بیشتر میکنم
.ببین، وقتی موضوع جدی ای در میون باشه از شوخی خوشم نمیاد
.بنظرم باید درباره موضوعای جدی شوخی کرد تا از شدت سختیش کم بشه
.خدا رو شکر که شوخ طبعیت رو از من به ارث بردی
.اما عادت دست انداختنت رو از بابات به ارث بردی
مامان! چرا سر صبحی منو احساساتی میکنی؟
.اون ما رو ول کرد و رفت. مشکلی نیست
... این
.بهتر از اینه که هر روز با هم بحث و جدل داشته باشین
درسته؟
.اِنایا خودت میدونی که از من حرف زدن درباره این موضوع خوشم نمیاد
.حتی منم ازش عصبانی ام
.اما عصبانیت فقط جسم و روح خودمون رو جریحه دار میکنه
.برای اون هیچ فرقی نداره
در واقع،
.خودم برات دنبال یه مرد خوشتیپ میگردم
.از این مردای میلیاردر
!یه عالمه ماشینای لندکروز و قایق داشته باشه
.اوه، بعدش زندگی پر از خوشی و شادی میشه
اگه یکم زشت بود اشکالی نداره؟
میخوای یه سیلی بهت بزنم؟
.من مامانتم، خواهر کوچیکت که نیستم
.اصلاً مثل مادرت با من برخورد نمیکنی
.حالا هم برو تمرکزت رو بذار روی درست و بعدشم برو سرکار
.چشم روی هم بذاری من پیر شدم
راستش رو بخوای، دقیقاً همون روز فارغ التحصیلی تو،
.من به دوران پیری عمرم میرسم
منظورت از اینکه برم سرکار چیه؟
ازدواج رو میگی، مگه نه؟
.من نمیخوام ازدواج کنم
.باشه
.برای یه سال هم که شده برو سرکار
.بعدش میتونی این خیالات "یه خانم مستقل" رو بذاری کنار
!راستش، من یه ایده خوب دارم
.ما خودمون یه کافه داریم
.میتونی بیای و توی گردوندن اونجا به من کمک کنی
.اما یه چیزی رو بهت بگم مامان
.مردم بخاطر این افکار فمنیستی (برابری مرد و زن) ترسیدن
.الان دیگه حتی از گفتن یه حرف به خانوما هم میترسن
بدتر اینکه،
.الان حتی از حرف زدن با دیگران هم میترسن
!چقدر خسته کنندس گوش کن -
.همین الانش هم برای رفتن به دانشگاهت چهار دقیقه دیر شده
.مامان من فقط مستقل نیستم، مسئولیت پدیر هم هستم
.هیچوقت تاحالا دیرم نشده
.خدافظ گوش کن دخترم -
.زندگیت رو با هدفای مشخص ادامه بده
.نمیخوام تو اشتباهاتی مثل من داشته باشی
در واقع،
.ار اشتباهای من درس بگیر
.چون دختر من لیاقت بهترینا رو توی زندگی داره
و میدونی چیه؟
.من همین الانشم بهترینا رو توی زندگیم دارم
.میبینمت
.میبینمت دختر عزیزم
دختر خوبی باشی ها، باشه؟
کجا دارین میرین خانم بوواری؟
!سلام دختره دیوونه -
چرا زنگت زدم جواب ندادی؟
.داشتم با مامانم حرف میزدم
مگه درباره چه موضوع مهمی حرف میزدین؟
.درباره کافه خودمون بود
.آهان، فهمیدم
داشتین درباره پدرت با هم حرف میزدین، نه؟
.آره، مامان داشت درباره اون حرف میزد
.اما من بحثو عوض کردم
.تو ذهن آدمو میخونی ای شیطون
.بعله، من اینطوریام دیگه
.اما خب، مامان تو یه زن خیلی قوی ای هستش
.اون همیشه خدا شاده
... اگه من به یه پسر توی واتساپ پیام بدم و بعد 10 ثانیه جواب نده
ذهنم فقط به سمت جدایی و بهم زدن و اینجور چیزا میره ...
.بعدشم شروع میکنم به شیکوندن ظرفا
ببخشید. زمان بدی برای شوخی کردن بود؟
دوستم،
.اون مرد زندگی من و مامانمو خیلی وقته ترک کرده
.اما همچنان یه روز هم نیست که ما دو نفر بهش فکر نکنیم
اصلاً توی مخیله من نمیگنجه چطوری یه آدم،
.میتونه پا روی احساسات دیگران بذاره و شاد زندگیشو ادامه بده
هی،
اونجا اتفاق یا برنامه خاصی هست؟
.اون پسره جیمیه و همشون دارن با هم میرن جَم
جم؟ آره جَم. تمرین -
.اونا یه باند موسیقی دارن
.من داستانشون رو توی وبلاگم نوشتم
.جیمی با رئیس دانشگاه یه قراری گذاشته
.بخاطر همینم میتونن توی اوقات فراغت، برن توی سالن دانشگاه و تمرین کنن
.اتفاقاً خیلی هم نوازنده های بدی هستن
.بخاطر همینم هیچوقت یه زمان برای اجرا بهشون نمیدن
.آهان گرفتم تو این گروهو نمیشناختی؟ -
.من ورودی جدید این دانشگاهم
... تازشم، از دوست شدن با آدمای غریبه توی دانشگاه خوشم نمیاد
.و همینطورم دوس ندارم باهاشون خوش و بش کنم
اگه اون غریبه خیلی جیگر باشه چی؟
.کلاً بیا این بحثو بذاریم کنار
.بهرحال، خیلی مهمه که آدم توی زندگیش تمرکز داشته باشه
.میدونی این جیمی خیلی کیوت و جیگره
.اما دوست دخترش مث وحشیاست
.هر وقت یکی بخواد با جیمی حرف بزنه، اون میاد جلو
مث سگ بو میکشه،
چشاشو هم درشت میکنه،
.و گوشاش رو هم تیز میکنه تا بشنوه
.یه ترکیبی از بَتمن و مرد عنکبوتی هم بهت نگاه میکنه
.خوشبختانه من هیچوقت کمبود پسر دور و برم نداشتم
.منم که انقدر سر میگردونمشون تا دنبالم بیان
بین دختر،
.برای کلاس دیرمون میشه، منم هیچوقت دیر نرسیدم. بیا بریم
.وایسا یه سلفی با هم بگیریم بعد بریم. وایسا
.بعدش میریم کلاس !مریم -
.داری چیکار میکنی راسیک؟ با ما هماهنگ اجرا کن
داریم همینکارو میکنم. تو چت شده؟
.بنظر منم که درست بود داداش
.از همون اول ضرب آهنگ داشتین با ریتم اشتباه میزدین
.فکر نمیکنم اونقدرا هم درباره ریتم و ضرباهنگ بدونین
.خونسرد باش جیمی
.یه بار دیگه میزنیم. یه بار دیگه میریم
تو که انقدر از خودت تعریف میکنی، بگو ببینم چند تا آلت موسیقی میتونی بزنی؟
.اون اصلاً مهم نیست. من یه خواننده دوره دیده ام
هیچکس بهتر از من سرعت و ضرباهنگ رو نمیشناسه. اوکی؟
حتی بیشتر از گامبی بلدی؟
.ببخشید رفیق، دوباره اسم اونو آوردم وسط
.ساکت شو
.هی، بعداً هم میتونین این دعواهای بچگونتون رو ادامه بدین
.فقط یه ساعت وقت داریم. بیاین به کارمون برسیم
.نه ما یه ساعت وقت نداریم
.ما 25 دقیقه بیشتر وقت نداریم
.جیمی یادته دیگه، مگه نه؟ ما باید ساعت 12 اونجا باشیم
.من فقط وقتی میتونم کار کنم که ایشون بدون توقف کارش رو انجام بده
.بیست و پنج دقیقه؟ بیاین سرعتی آهنگ بزنیم
.بیاین ضرباهنگ رو بالا ببریم
.ای بابا خفه شو. زود باشین
.پسرا، به نظر من که خیلی هم خوب زدین
.داره حوصلم سر میره و واقعاً خسته کنندس
.لطفاً اهنگتونو بزنین گوش کن. گوش بده -
.باربی خانوم، کسی نظر شما رو نخواست
.پس تا وقتی ازت نظر نخواستن ساکت بمون
.و تو آقا، گوش کن، گوش بگیر، گوش کن
.من حتی طرف حرفم تو نبودی. داشتم با جیمی حرف میزدم
!حواست به حرف زدنت باشه داداش امروز چت شده؟
... پسرا تو رو خدا کمتر وقتو تلف کنین. لطفاً تمرین کنین، لطفاً
.اگه این جناب قهرمان به اخلاق طبیعی خودش برگرده تمرین میکنیم
رئیس، میخونی یا نه؟
.ببین، ادای آدم زرنگا رو درنیار
.و درست هم آهنگتو بزن
!بووووووق زود باشین. زود باشین. -
.جیمی باید 25 دقیقه دیگه از اینجا بره
این دختره از خارج برگشته،
.اما یه جوری رفتار میکنه انگار خودشم از اول خارجی بوده
!شنیدم چی گفتیا
.باشه خب، پس بیاین شروع کنیم
براساس گفته های مَسلو،
.این نیاز، توی رده سوم نیازهای بشره
.من با آقای مَسلو موافق نیستم
... من معتقدم این نیاز
که نیاز هر فردی ...
.و تک تک افراد روی کره زمینه
.خب میدونین، جالبه که یکی میتونه بدون آب و غذا زنده بمونه
... اما اگه یکی اشتباهاً وای فای رو خاموش کنه
!دیگه اونوقت خدا به داد اون بیچاره برسه ...
.دیگه هیچ قهرمانی وجود نداره
.هیچ الگویی برای جوونا نیست
!هیچکس نیست که راهنماییشون کنه. البته غیر از فیسبوک
.توی این چت و اون چت
... اما یه دوره ای هم بود
که پدر و مادرا و بچه هاشون با هم صحبت میکردن ...
.هیچ وسیله ارتباط جمعی هم نبود
.و اونا چشم تو چشم، با همدیگه حرف میزدن
... متاسفانه وضعیت امروزه
اینطوریه که بچه ها به سختی با پدر و مادرشون صحبت میکنن ...
تمام شب کجا بودی؟
از تو سوال پرسیدم رضا. دیشب کجا بودی؟
با اون خواننده بودی، مگه نه؟
.من توی استودیو بودم
.هزار بار بهت گفتم که توی کار من دخالت نکن
تو خجالت نمیکشی؟
.تو الان دیگه پدر یه دختری
فکر میکنی من احمقم؟
اون زن مگه چی توی خودش داره؟
چرا داری بخاطرش زندگی و ازدواجت رو از بین میبری؟
!قبل از اینکه دستم روت بلند بشه اون زبونتو کنترل کن
.دستتو روم بلند کن
این خونه... این خونه شیک برات کافی نیست؟
.حتی یه روزم توی عمرت پول درنیاوردی
.من دارم با تو حرف میزنم رضا
!گشور برو اونور
.ببخشید خانم
.ببخشید
.شمایی که تی شرت سفید و مشکی پوشیدی
.انگار خیلی به موضوع ارائه من علاقه نداری
.نه این حرف درست نیست استاد
اوه، واقعاً؟
.خب، بنظرم از یه جای بحث دیگه بهم گوش ندادی
بگو ببینم تو سه دقیقه قبل داشتم درباره چی حرف میزدم؟
.استاد درباره اولویت بندی نیازهای انسان براساس نظریه مَسلو
.خیلی خوب
.گوشای خیلی تیزی داری
اما، تو با عقیده من درباره این نظریه موافقی؟
استاد کدوم قسمتش؟
.عالیه. الان مشخص شد که خیلییی داشتی به حرفای من گوش میدادی
... میدونم که مجبوری به حرفام گوش کنی
.چون این کلاس هم برای خودش نمره داره ...
.اما این موضوع درباره آینده توئه
.بخاطر همین، بشدت بهت توصیه میکنم که به حرفای من گوش بدی
خب بگذریم، چی داشتم میگفتم؟
.اوکی اِنایا -
.اِنایا با زنگ پایان نجات پیدا کردین. -
.صبح دوشنبه سرحال و زود سرکلاس میبینمتون
اِنایا... اِنایا. چی شده؟
.هیچی نشده
.بیخیال رفیق، میتونی با من حرف بزنی
.چیزی نشده
مامانت زیاد واست سخنرانی کرد یا استاد که ناراحتی؟
.استاد هیچ حرف اشتباهی نزد
.من یه خاطراتی رو یادم اومد
... باشه، پس من تو رو یه جایی میبرم
.که این حالتت کاملاً برطرف بشه ...
.من نمیخوام هیچ جایی بیام
.نمیخوایم از دانشگاه بریم بیرون. فقط یه سر میریم سالن اصلی
... میریم به یه عالمه موسیقی بی کلام گوش میکنیم
که دیگه تا آخر عمرمون، مث آهنگ پس زمینه فیلمای ترسناک بشنویمشون ...
. بیا بریم .مریم من حالشو ندارم -
.نمیخام بیام .بیا بریم دیگه -
.پسرای خوشگلی هم میان اونجا .لعنت بهش، گفتم که نمیخوام بیام -
.فقط بذار تو حال خودم باشم
اون چشه؟
.این فایل ها رو دقیق چک کن .چشم خانم -
.خانم من همه وضعیت ها رو براتون ایمیل کردم
.بله، چکشون کردم
.ببخشید ولی مجبورم اینو بازم تکرار کنم
.اما همه دستفروش ها از دو ماه قبل حقوقشون رو دریافت نکردند
.چند وقت دیگه نمیشه جلوی اونها رو گرفت
.چند تاییشون همین الان هم رفتار بدی دارند
برای الان چه مقدار کافیه؟
.دستمزد تمام دستفروش ها پرداخت نشده
.چند تایی رو براتون پررنگ کردم
... اگه میتونید حقوقشون رو جور کنید
.میتونم بقیه رو راضی کنم که چند هفته ای صبر کنند ...
.باشه
.تا دوشنبه حقوقشون رو میگیرند
.اوکی. من چند تا کار معقوه دارم که انجام بدم. بعداً میبینمتون
.باشه، شما میتونید برید
.خانم، از وقتی که کافه رو باز کردید دارید ضرر میدید
... متاسفانه اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
.کاش چند وقت پیش به حرفم گوش میدادید ... .بله -
.اونا روز دوشنبه حقوقشون رو میگیرند
... من توی موقعیتی نیستم که این حرف رو بهتون بزنم اما .پس لطفاً نزنین -
در واقع میخواستم این رو بگم
.که وضعیت دوشنبه هفته دیگه هم به همین شکله
.به زودی باید حقوق ها رو پرداخت کنین
.فکر میکنم باید خیلی جدی به این موضوع فکر کنید
من چیکار میتونم بکنم؟
باید در رستورانم رو ببندم؟
.نه خانم، منظور من این نبود
.اما امیدوارم این رقابتی که توی بازار هست رو درک کنین
.من بعداً با شما صحبت میکنم
.باشه
.ممنونم .ممنون -
!این آهنگ کوفتی رو قطع کنین
دارین چی میزنین؟
مشکل چیه؟
!ابلها، شماها به خودتون میگین نوازنده
.این احمق هی خارج از ریتم میزنه
.اونوقت تو هم... مثلاً یه نوازنده درست حسابی هستی
.هی... داداش سخت نگیر
آخه چطور میتونم اینکارو بکنم؟
!شماها حتی نمیتونین آهنگ بزنین. اونوقت میخواین یه باند موسیقی هم راه بندازیم
.از اینجا برین بیرون. من یه فکری به حال خودم میکنم
اَسَد
.اونا خیلی هم خوب آهنگ میزنن. تویی که امروز حالت خوب نیست
.آهای، تو هم بهتره رو اعصاب من راه نری
. تو هم مث اینا داری عین تازه کارا میزنی
.واسه من سخنرانی نکن. بفرما بیرون
.بچه ها، خونسرد باشین. فکر میکنم واسه امروز کافی باشه
.یه روز دیگه که حال همتون هم خوب باشه دوباره تمرین میکنیم
مگه به تو نگفتم دهنتو بسته نگه دار؟
هییی. این طرز حرف زدن با یه خانمه؟
.دلم میخواد. هر جور بخوام باهاش حرف میزنم
.مشکلی داری؟ اگه داری یه کاری بکن
اصلاً این خانم میاد اینجا چیکار؟
.همه روز مث چسب چسبیده به این گوشیش
ولی فقط مزاحم کار ما میشه. کار دیگه کرده؟
جیمی، واقعاً اجازه میدی اینطوری با من حرف بزنه؟
حرفی داری با من بزن. پای اونو وسط نکش، باشه؟
.بیا حرف بزنیم .آره، بیا -
.نشونت میدم ... هی هی -
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
جفتتون عقلتونو از دست دادین؟
.میدونی چیه؟ من دیگه از اینکار خسته شدم
.کارای بهتری دارم که توی زندگیم انجام بدم
.شما بازنده ها هم به خودتون فکر کنین
حالت خوبه؟ .گاییدمت داداش -
چرا باهاش بحث میکنی؟
من بحث کردم؟ خونسرد باش... خونسرد -
... خدا رو شکر که رفتش، وگرنه من
!خدا رو شکر که تو خودتو کنترل کردی و پشت اون دم و دستگاه قایم شدی
... خفه شو. تو
.تو اونو آوردی و گفتی که خیلی خوب آواز میخونه
.اون یه دروغگوئه
.اون نمیتونه آواز بخونه. فقط حرف میزنه و بس
.من فکر میکنم که اون لیاقت نداشت توی این باند باشه. واقعاً میگم
.ممنون زنداداش
.بره به جهنم ... مشکلی نیست -
حالا چطوری برای اجرای هفته بعد تمرین کنیم؟
.بره به درک چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
.بعد از یه عالمه مصیبت این خواننده گیرمون اومد
... میگه بره به جهنم
.من باید برم بیرون و یه سیگار بکشم
.بیا بریم جیمی -
.جیمی بذار من آواز بخونم ... اوه خدای من -
.بعضی وقتا میتونم با آهنگ هماهنگ بشم ها
.دنیا داره به آخر میرسه
.اونا به تو گوش نمیدن
.من بهت گوش میدم. بیا بریم یه چایی با هم بخوریم
.بعدش درباره هماهنگی با هم حرف میزنیم
.بیا بریم
.بپر
♪بیخیال و نادانسته♪
♪داریم زندگی میکنیم♪
♪بیخیال و نادانسته♪
♪داریم زندگی میکنیم♪
♪فقط از مردم میشنیدم که باید به جلو حرکت کنم♪
♪شادی فقط چند لحظه دووم میاره♪
♪خوشی مثل آب زود از دستت فرار میکنه♪
♪برای آینده غصه نخور♪
♪بیا ای رفیقم♪
♪این زندگی♪
♪ممکنه از ما جلو بزنه♪
♪این زندگی♪
♪ممکنه از ما پیشی بگیره♪
♪زندگی♪
:مترجم Goddess
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co