وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 2)
.تو دیوونه شدی
!تو دیوونه شدی که داری همچین موقعیتی رو از دست میدی
.اصن شنیدی؟ خواننده اصلیشون اَسَد رفته
.اصلاً امیدوارم اون آدم منحوس از یه کوه بیفته پایین و بمیره
.اصلاً بیخیال اون پسره اَسَد. برگردیم سر موضوع خودمون، این باند، یه خواننده اصلی میخواد
.منم دلم میخواد توی این گروه درام زن باشم
.پس شما بفرما برو درامت رو بزن. من دارم میرم
.صبر کن کل حرفامو بشنو
.تو خیلی خوب میخونی. خیلی هم به اینکار علاقه داری
.من هیچ علاقه ای به خوندن ندارم
.این حرفا رو بس کن. خودم شنیدم که تمام آهنگای یه آلبوم رو میخوندی
.کل اون 45 دقیقه ای که منتظرت بودم حمومت تموم بشه آوازت رو شنیدم
!همه زیر دوش میزنن زیر آواز
.عه جداً؟ آهنگای مهدی حسن صاحاب
".آلبومای گروهای "علائم حیاتی"، "رشته ها"، "جنون
.تو خودت یه کتابخونه کامل از آلبومای موسیقی هستی
.حرف اصلیت رو بگو .همین الان گفتم -
.اونا بهم گفتن که این یه موقعیت خیلی عالی ایه
.قراره توی آی بی اس باشه و آدمای زیادی هم بیان اونجا
چه اشکالی داره که یه بار امتحانش کنی؟
تو باید تجربه های جدیدی توی زندگیت داشته باشی، مگه نه؟
.جیمی و همگروهیاش آدمای خیلی خانواده دار و شریفی هستن
.من اونا رو میشناسم
.انگار میخوام برم اونجا با یکیشون ازدواج کنم
.آدمای خانواده دار و شریف
.فقط یه بار بهش فکر کن
.یه لحظه صبر کن
.هوووووم، بهش فکر کردم، نمیخوام اینکارو انجام بدم
.به من گوش کن
.باشه. بیا به من خوانندگی یاد بده
.بالاخره یکی باید خواننده اصلی اونا بشه
!دختر خواننده اصلیمون بشه؟ خیلی باحاله
.چه باحال بودنی؟ بذار اول بهمون جواب بله بده
.من حتی باهاش حرف هم نزدم
اما دیدی؟
.همین که ما رو دید از توی سالن فرار کرد و رفت
اون با دیدن ما فرار نکرد،
.با دیدن اون زنداداش باربی فرار کرد
.ساکت باش. این چرت و پرتا رو دیگه نگو
اما راسیک، دقت کردی چه صدای قشنگ و دلنشینی داره؟
.انگار که یه خواننده دوره دیدس
.خودم بهش یاد میدم. تو نگران اون نباش
.منظورم اینه که اون غیر از اینکه خوشگله، خیلی هم خوب آواز میخونه
... ممکنه آدما بیان کنسرتمون
.تا هم اونو ببینن و هم آهنگامونو بشنون ...
.بیخیااال. برای من فقط موسیقی مهمه
.بله، بله آقای بیلال مقصود (یکی از اعضای گروه خوانندگی پاکستانی "رشته ها"که از سال 1992 معروف شده اند)
.برو و باهاش حرف بزن
چرا من باید برم باهاش حرف بزنم؟ .چون تو نقش اصلی فیلمی -
بدون من میخواین برین فیلم ببینین؟
... خب
.جیمی، جیمی، تو میخوای چه فیلمی ببینی؟ بهش بگو
.عروسی در پیش رو
خل شدی؟ میخوای بدون من یه فیلم رو ببینی؟
.این داره دروغ میگه. داشتیم راجع به گروه حرف میزدیم
.این دیگه پایان کار گروهتونه
چطوری میخوای توی دو روز، یه خواننده اصلی برای گروه پیدا کنی؟
.یه کاریش می کنیم
.برای یه کنسرت برو بخون
.اگه خوشت نیومد، دیگه اینکارو نکن
مشکل چیه آخه؟
.تو نمیفهی
!من چی رو نمیفهمم؟ حداقل بهم بگو
این چی هست که من نمی فهمم؟
!من اصلاً نمیخوام اینکارو انجام بدم. فقط همین
.تازه یه چیزی هم هست، اونا اصلاً نیومدن مستقیم با خودم صحبت کنن
.نمی فهمم تو چطور از طرف خودت یه همچین برداشت و فکری داشتی
.همه از تو می ترسن و میان با من حرف میزنن
چرا؟ مگه تو مدیر کاری منی؟
.هر چی ازت شنیدم کافیه. باید حتماً اینکارو انجام بدی
... ببین. من فهمیدم که اسد و جیمی
.یه دعوای حسابی داشتن ...
.قراره یه اجرای خیلی بزرگ هم داشته باشن
.نمیتونم صورتای غمگین و معصوم اینا رو ببینم و هیچ کاری نکنم
!اگه بخاطر خودتم نیست، بخاطر دانشگاهت، بخاطر کشورت اینکارو بکن
... ببین، حتی اگه من به نصیحت احمقانه تو گوش کنم
.مامانم هیچوقت اجازه انجام اینکار رو بهم نمیده ...
.تو که دلیلش و داستان زندگیمون رو میدونی
.اوه! پس این مشکل اصلی توئه
میشه من بیام و با خاله جون صحبت کنم؟
!تو رو خدا نه! اینکار رو نکنی ها
.تو اوضاع رو بدتر هم میکنی
.همینطوری هم مامان موسیقی رو دلیل اصلی از هم پاشیدن خونوادمون میدونه
موسیقی یه هنره، هنر. چرا تقصیر رو گردن موسیقی بندازیم؟
.آدما هستن که اشتباه می کنن
!ایول! چه جمله فیلسوفانه ای گفتم
.همین الانش هم یه عالمه مشکل داریم
.مامان الان هم بخاطر کافه امون نگرانه
.نمیتونم یه استرس دیگه بهش اضافه کنم
.اگه درباره موسیقی باهاش حرف بزنم، به بابام فکر میکنه
.با فکر کردن به بابام غم و غصه می خوره. من نمیخوام همچین اتفاقی بیفته
سلام خانوما. میشه من جو بینتون رو عوض کنم؟
.بله، حتماً. هر چقدر دلت میخواد بیا و عوض کن
.منتظر چی هستی؟ بفرما بشین
.ممنونم
.میدونی چیه؟ من میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب
.نه. چرا عجله کنیم؟ بیاین یکم اول با هم حرف بزنیم
.اوه راستی، من جیمی هستم
.اسم اصلی خودم جمشیده
.اما دوستام فکر میکنن اسمم یکم قدیمیه
.بخاطر همین اسمم رو ریمیکس (ترکیب) کردن و جیمی صدام میزنن
.پس اسمم جیمی
.اِنایا
.خوبه
.بهم معرفی هم شدیم. بیاین بریم سر اصل مطلب
شما مشکل ما رو به ایشون گفتی، مگه نه؟
.به ایشون؟ بله
.من پیام شما رو به اولیاحضرت ملکه رسوندم
.ببخشید، زیاده روی کردم
.اِنایا من اون روز آواز خوندن تو رو توی سالن شنیدم
.خیلی خوب می خونی
.ما با شنیدن صدات سر جامون خشکمون زده بود
.صدات و خوندنت مثل یه خواننده حرفه ای تعلیم دیده بود
خیلی ممنون. میخواین ادامه بدیم؟
.در واقع، ما قراره یه اجرای بزرگ داشته باشیم
.خواننده اصلی گروهمون با ما دعواش شد و رفت
.ما به سختی این موقعیت رو تونستیم پیدا کنیم
... اگه تو بیای و به گروهمون ملحق بشی
.و باهامون کنسرت بذاری، خیلی عالی میشه ...
.اون اینکارو می کنه .من اینکارو نمی کنم -
.من هیچوقت جلوی مردم آواز نخوندم
.و براساس گفته های شما، این یه کنسرت خیلی بزرگه
.فکر نمی کنم مناسب اینکار باشم. فکرشم نکنین
.صد البته که تو به درد اینکار می خوری
... میدونی چیه؟ از یه چیزی درباره خودم مطمئنم
. اونم اینه که وقتی یه بااستعداد رو ببینم سریع تشخیص میدم ...
این دیدگاهت وقتی اسد رو به عنوان خواننده اصلی گروهتون انتخاب می کردی هم باهات بود؟
... مردم اشتباه می کنن. اما
.میشه یه چیزی رو بهتون بگم؟ گروه ما نیاز به یه خواننده داشت
.هیچ خواننده ای بهتر از اون پیدا نکردیم
.برای همین مجبور شدیم اون رو انتخاب کنیم
اما میدونی چیه؟
... اِنایا، اگه تو به گروهمون ملحق بشی و باهامون بیای برای کنسرت
.خیلی عالی میشه ...
.حداقل... حداقل بگو که یه بار بهش فکر می کنی
.بله
.باشه. من بهش فکر می کنم .عالیه -
.من میگم که فقط روی جنبه های مثبتش فکر کن نه منفی
.تازه این فقط یه کنسرت کوچیکه
.من که ازت نخواستم باهام ازدواج کنی
!اوه
.منظورم اینه که... اگه تو بیای توی گروهمون، کنسرت خوبی خواهیم داشت
.فکر کنم من باید برم دیگه
.اوکی. خداحافظ .خدانگهدار -
.ببخشید داداش
!آرررره
دیوونه شدی؟
.تو ه باید برای این موضوع خوشحال باشی !ای خداااا -
چی شده؟
.باورم نمیشه
.سلام مامان
.علیکم السلام. دختر خوشگلم اومد خونه
دانشگاه چطور بود؟
.امروز خیلی روز آروم و بدون هیجانی بود چرا؟ -
درس خوندن توی این دانشگاه سخت تر از درس خوندن توی لاهوره؟ (لاهور یکی از شهرهای پاکستان)
.نه، بحث درسها نیست
.اما مردم اینجا یکم عجیبن
.منظور اینه که، اونا خیلی رُک هستن
یعنی میگی یه پسر از دختر من شماره تلفن خواسته؟
.اگه موضوع همین بود که انقدر سخت و پیچیده نمیشد
خب، پس چی شده؟
.اول بهم قول بدین که عصبانی نمیشین
.چطوری میتونم همچین قولی بدم؟ اول بگو موضوع چیه
.نه، اول بهم قول بدین
.باشه، قول میدم. حالا بگو .نه قول اینطوری نمیخوام -
".دستتو بیار بالا و بگو: "من از تنها دخترم ناراحت نمیشم
.باشه، اینکار رو می کنم
.من از تنها دختر خنگولم ناراحت نمیشم
.حالا بهم بگو
.یه گروه موسیقی توی دانشگاه ما هست
.اونا به طور اتفاقی منو در حال آواز خوندن دیدن
.ازم درخواست کردن که باهاشون فقط یه کنسرت بذارم
.مامان بهم گوش کن
.لطفاً بهم گوش کن. من خواستشون رو رد کردم
.مامان، من دلم نمی خواد کاری انجام بدم که شما رو ناراحت کنه
ناهار خوردی؟
.می خواستم با شما ناهار بخورم
.ناهارم آمادست. بشین تا بیارم
.ممنونم مامان
.خدایا شکرت
.بیا غذا، عه تو که نشستی
.خودم برات می ریزم
!بَه چه بوی خوبی داره .امروز یکم فلفل کمتر بهش زدم -
.خیلی گرسنم بود مامان .منم ناهار نخوردم -
!ترکوندی
اجراشون کجا هست؟
.نمی دونم
منظورت چیه؟ تو چیکار کردی؟
یعنی چی؟ حرفت آخه چیه؟
.من بهش گفتم که بیاد و یه کنسرت با ما برگزار کنه دیگه
این قسمت رو شنیدم، خب؟
.شنیدم
خب، پس چرا داری این سوال رو می پرسی؟
منظورت چیه چرا دارم این سوال رو ازت می پرسم؟
... بدون پرسیدن از من، بدون مشورت با من
.رفتی و از اون دختر خواستی که توی گروهتون خواننده باشه ...
.و حتی به من خبر هم ندادی
.الان دارم دربارش با تو مشورت می کنم
.من از اون نخواستم که بیاد و خواننده اصلی گروهمون بشه
.فقط بهش گفتم که بیاد و باهامون یه کنسرت برگزار کنه
.باورم نمیشه درباره این کارت حتی با من مشورت هم نکردی
فریال چرا انقدر سخت می گیری؟
... من با تو دربارش حرف نزدم چون تو هیچوقت
.از چیزای مربوط به گروه ما خوشت نمی اومده ...
!اوه خدای من، چه چرت و پرتایی میگی
.من توی هر تمرین رقت انگیز گروه شما با اشتیاق کامل شرکت می کنم
داری میگی که من ازتون حمایت نکردم؟
تمرینای رقت انگیز؟
!اوه، اوه عزیزم
.من می دونم که تو خیلی ازمون حمایت می کنی
.تقصیر از منه. من باید زودتر بهت می گفتم
.می دونی چیه؟ ما بعد از یه مدت طولانی یه خواننده به این خوبی گیرمون اومده
.نمی خواستم از دست بدیمش
.بخاطر همینم اول با تو مشورت نکردم
.لطفاً موافقت کن
.هی! الان دارم گوشه لبت یه لبخند می بینم
.آره دقیقاً همون گوشه لبت
.فکر کنم تا سه بشمارم یه لبخند کامل روی لبت بیاد
.یک
.دو
.سه !برو کنار -
.آره این شد عزیزدل خودم
.تو چرا نگرانی؟ این فقط یه کنسرته
.این دختره حتی تو تیپ موردعلاقه من نیست
.من قرار نیست باهاش رابطه برقرار کنم
.تو حتی سعی کنی باهاش رابطه داشته باش، اونوقت خودم می کشمت
.چه دست سنگینی داری
.تو خیلی جیگری .من خیلی دلپذیرم -
.رضا، من شغل و رویاهام رو بخاطر تو گذاشتم کنار
تو اصلاً به من اهمیت میدی یا نه؟
.شاما، من باید اضطراری برم کراچی (کراچی بزرگترین شهر پاکستان)
.رضا، تولد اِنایاست
.وقتی برگشتم تولدش رو جشن می گیریم
.بعد هم می بریمش یه جای خوب
.نه، اون نمی خواد بره یه جای خوب
.اون می خواد که تولدش رو با پدر و مادرش جشن بگیره
.تو که اینجایی، خودت حواست به همه چیز باشه
.من دو روزه برمی گردم
تو چت شده؟
ما دیگه مثل قبل برات مهم نیستیم؟ !اوففف -
.باشه، بس کن
.تو همش بخاطر کنار گذاشتن رویاها و شغلت به من طعنه می زنی
.تو همچین لطف بزرگی هم به من نکردی چی؟ -
.وقتی دخترت به دنیا اومد
.هر کسی هم که باشه توی این موقعیت کارش رو می ذاره کنار
!کارمو بخاطرت ترک کردم" به درک"
.باشه، هر کاری دلت می خواد بکن، هر جایی دلت می خواد برو
.ولی بهت اخطار میدم رضا
.با این کارای تو، اِنایا وقتی بزرگ بشه ازت متنفر میشه
.وقتی بزرگ شد به این چیزا فکر می کنم
.رضا... رضا، به حرفام گوش کن
.نمی ذارم رویاهای اِنایا هم مثل مال من از بین برن
.نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته
.رضا وایسا
.وایسا رضا
.اِنایا
.دخترم
چی شده مامان؟ همه چی مرتبه؟
.آره، هیچ مشکلی پیش نیومده
.می خواستم بگم که... برو و اجرا رو انجام بده
واقعاً؟
.ممنون مامان، خیلی خیلی ممنون
.خواهش می کنم دخترم
.عزیز من، اجرا رو قبول کن
این دیگه چیه؟
.این یه شهربازیه رفیق
.بگو این یه شهربازی به علاوه کنسرته داداش
این که میگی چی هست؟ .واست توضیح میدم -
... اینجا گروه هایی که توی عروسیا اجرا می کنن میان
.و آهنگایی مثل "تاما تاما لوگه" رو اجرا می کنن ...
.مردم هم میرن و خوراکی می خرن
.نگاه کنین. خوشمزه بنظر می رسه
.سلام مامان، خودم بهت زنگ می زنم
.سرم شلوغه .با خاله حرف بزن -
.نه، حرف مهمی هم نبود
خب، چی داشتیم می گفتیم؟
... داشتم می گفتم همین که ما آماده بشیم
.صحنه هم آمده میشه تا بریم روش ...
.شک دارم اینطوری بشه. اینجا شبیه جاهای "ب ک" هستش
ب ک؟ .بی کلاس -
!اوه
... داداش، اِنایا رو دیدی چی؟ -
اِنایا رو دیدی چی؟ چی؟
... می خوام بگم که با شنیدن آهنگ گروه ما
.جمعیت هیجان زده میشه ...
.و همه هجوم میارن به سمت صحنه اجرامون
.باور کن
من اینطوری فکر نمی کنم داداش. تو صحنه رو دیدی؟
.اینجا یه مکان خانوادگیه
.ببین
.من میرم بالا پایین بپرم، نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
.همین که خواننده گروهمون برگشت، منم میام
.جلوشو بگیر، می زنه همه چیزو می شکنه .عه خوانندمون اومد -
.چه خوش موقع رسیدی
.ببخشید
.ترافیک خیلی سنگین بود، برای همین دیر رسیدیم
.مشکلی نیست
.باید زودتر از خونه میزدی بیرون
.ما هم مثل تو از همون مسیر اومدیم
.می دونم، معذرت می خوام
.رفقا، اینجا که یه شهربازیه
.دقیقاً، حرف منم همین بود
.شهربازی همراه با کنسرت
.تو گفتی قراره یه کار بزرگ باشه .بزرگ هست دیگه -
.قراره توی یه زمین کریکت اجرا کنیم
.این لباس گرون رو واسه اینجا پوشیدم. برای همچین جایی این لباس زیادیه
ببینین، هیچکس از من عکس نگیره. باشه؟
.می خوام یه جای بهتر اینو بپوشم
.باشه عکس بگیرین، اما از فیلتر رنگ استفاده کنین
.بسه دیگه چیه خب؟ -
... خب، خبر خوب اینه که
.ما قراره خیلی زود از اینجا بریم ...
پس ریلکس باشین. باشه؟
.نه، اونا به ما 50 هزار روپیه دادن
!یعنی اینکه برگزارکننده ها قراره ازمون حسابی کار بکشن
می تونین آهنگ "تاما تاما" رو بخونین دیگه؟
میشه مسخره بازی رو تموم کنی؟
.بیاین بریم کارمونو شروع کنیم
.بریم. می بینمتون رفقا
.موفق باشین
.اِنایا
.سلام به همگی
.ما گروه "کرانه دریا" هستیم
.جیمی... شروع کن به خوندن
.یک، دو، سه، چهار
♪تو نخواهی تونست♪
♪تو نمی تونی♪
♪همه بهم میگن که نمی تونی اینکار رو انجام بده، پسره احمق♪
♪پسره دیوانه♪
♪تو نخواهی تونست♪
♪تو نمی تونی♪
♪همه بهم میگن توی راه شکست می خوری♪
♪مسیر از تو، وسیله نقلیه با من♪
♪زندگی از تو، تصمیم گیری با من♪
♪!بالهات رو بگشا و پرواز کن♪
♪بالهات رو باز کن و به اوج پرواز کن♪
♪!بالهات رو بگشا و پرواز کن♪
♪بالهات رو باز کن و به اوج پرواز کن♪
♪توی مسیرت یه وقتایی به زمین می خوری، یه وقتایی پیشرفت می کنی♪
♪پس رسیدن به آسمون رو هدفت قرار بده♪
♪تا وقتی زندگی به این زیباییه، چرا دنبال غم و غصه ها بریم؟♪
♪با گشتن توی مسیرهای متفاوت، مسیر و راه خودت رو پیدا کن♪
♪پس بلند شو، به حرکت و پیشرفت کردن، عادت کن♪
♪!بذار آسمون به خودش بگه: "من مال تو هستم، من مال توأم♪
♪!بالهات رو بگشا و پرواز کن♪
♪بالهات رو باز کن و به اوج پرواز کن♪
♪!بالهات رو بگشا و پرواز کن♪
♪بالهات رو باز کن و به اوج پرواز کن♪
:مترجم Goddess
فیلم و سریال هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co