وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 3)
.بچه ها، مثل یه جادو بود
.احساس می کردم گروه "یو تو" کسنرت گذاشته
.بیشتر شبیه گروه "رشته ها" بودیم
منظورمو که متوجه میشین، نه؟
.اونا تاحالا آهنگای ما رو نشنیدن
.اما جوری که با ما هماهنگ شدن
.برای اولین بار حس کردم که یه ستاره موسیقی راک هستم
انقدر هیجان زده هم نشو. این سیب زمینی سرخ شده ها رو می خوری؟
.باشه باشه. من می خورم، تو نگران نباش
.ولی یه چیزی، خدا رو شکر عزت و احتراممون حفظ شد
... فکرشو بکنین اگه این اجرا رو
با اون اسد انجام می دادیم چی میشد؟ ...
.همونجا روی صحنه دعوامون میشد
.خانم ما رو نجات داد
.این "خانم"، "خانم" چیه که به می گین؟ من که مدیر دانشگاه نیستم
.اسممو صدا بزنین، اِنایا
.صادقانه بگم آنایا
.تو کارت خیلی خوب بود. ازت واقعاً ممنونیم
.عالی بود، تشکر
باشه، شما دو تا هم خیلی کار کردین. خوبه؟
.در هر حال، شما خودتم اونقدرا بد نیستی
.خوب می خونی
واقعاً؟
.منم اینجا جزو استادا نیستم
.برای همین فکر می کنم باید رسمی بودن رو کنار بذاریم
... هر چی نباشه، ما رفقای همگروهی هستیم. پس
.ببخشیدا، ما هیچم رفیق مفیقای همگروهی نیستیم
.من فقط قول یه اجرا رو دادم. همین و بس
چی داری میگی اِنایا؟
.تو روی صحنه عالی بودی
دقت کردی مردم چقدر با شنیدن آهنگای ما هیجان زده شده بودن؟
دیدی چقدر بازخورد خوب داشتیم؟
.مطمئنم نمی خوای همینطوری راحت اینا رو ول کنی و بری
... جیمی، شما
.منظورم اینه که، تو
.تو داری زیر حرف خودت می زنی
... من فقط قول یه اجرا رو به شماها دادم
.چون شماها توی دردسر افتاده بودین ...
.همین و بس، من برای اجراهای آینده هیچ قول و قراری با شما نذاشتم
... هی
.دارم توی چشمات می بینم
یعنی تو بیشتر از این خوانندگی و اجرای روی صحنه رو نمی خوای؟
من وسط چیزی مزاحمتون شدم؟
.نه
.بفرما بشین. من یه کلاس دارم و باید برم
.خدانگهدار پسرا
.خداحافظ
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
"وقتی دل شروع به حرف زدن می کنه..."
... هیچی، من داشتم اِنایا رو قانع می کردم
.که از گروهمون نره ...
.دیدی که، توی کنسرت خیلی خوب خوند
.که اینطور
.من باید باهات حرف بزنم
.حتما،ً بهم بگو
.منظورم اینه که تنها. من می خوام تنها باهات صحبت کنم
.می خوام باهات خصوصی صحبت کنم
.اوه... من یه کلاس دارم. بعداً می بینمت
.آره، منم باید واسه کوتاهی موهام برم آرایشگاه. بای بای
.ببین میکو
.سیب زمینی سرخ شده و ساندویچ بفرما
تو از این دختره خوشت میاد؟
چی؟
اینو دیگه از کجات درآوردی؟
ما چند وقته که با همدیگه هستیم؟
.دو ساله .سه ساله -
.سه سال
و تو فکر کردی که من توی این سه سال خوب تو رو نشناختم؟
.من خوب می دونم تو چطور با دخترا رفتار میکنی
.اما رفتار و برخوردت با این دختره متفاوته
درباره چی حرف می زنی؟
.اون فقط خواننده اصلی گروه ماست
.و خیلی هم خواننده خوبیه
.اون خیلی خوب آواز می خونه، خودت که دیدی توی کنسرت چطوری بود
.اوه، لطفاً جیمی
.منو دیوونه نکن
... تو می تونی هزار تا خواننده پیدا کنی
.که توی اون گروه مسخرت بخونن ...
.خوبه گروهتون یه گروه موسیقی حرفه ای هم نیست
.گروهتون فقط یه گروه معمولی دانشگاهیه
.بعد از فارغ التحصیلی هم هیچ آینده ای نداره
بعد از دانشگاه، چه اتفاقی برای گروهتون میفته؟
.عالیه فریال
.تو حتی نمی دونی که من بعد از دانشگاه می خوام موسیقی رو ادامه بدم یا نه
توی این سه سال فقط همین قدر منو شناختی؟
.جیمی، من نمی خوام باهات دعوا کنم
... پس اینکارو نکن
.اصلاً باورم نمیشه بخاطر اون دختر هرزه با من دعوا می کنی
... اینو نگو
.هنوز دارم باهات حرف میزنما .من کلاس دارم، بعداً می بینمت -
.من دارم با تو حرف می زنم
... دارم با تو
!ایول، ستاره راک
!کل اون شهربازی رو به آتیش کشیدی
.رفیق، فقط نظرات مردم رو ببین
.شماها کسب و کار منو بهتر کردین
.منم فکر می کنم خوب بود
.اینو بگیر
این دیگه چیه؟
.لیست پسراییه که از من شماره تو رو خواستن
.اولش اومدم لیست رو به ترتیب حروف الفبا مرتب کردم
.بعدش با خودم فکر کردم، باید کار رو درست انجام بدم
.بخاطر همینم، لیست رو براساس جذاب بودنشون مرتب کردم
.ده تا اسم آخر رو کلاً نخون
.اینا که اسمای واقعی هستن
آره، پس می خواستی اسمای دروغی داشته باشن؟
.یه چیزایی تو مایه های... کلارک کِنت، پیتر پارکر
آخه پیتر پارکر چیه؟ (نام شخصیت مرد عنکبوتی)
.اینا که اسم پسرای دانشگاه خودمونه
.نه، اسم چند نفری هم هست که تو دانشگاهمون نیستن
.اونجا یه شهربازی عمومی بود. ببخشید، یه کنسرت عمومی بود
چرا اونا اومدن به تو گفتن و از خودم نپرسیدن؟
.خانم، پسرا با دیدن تابلوی "گمشین برین" روی صورتتون، از شما می ترسن
.بعضی دخترا هم همینطورن
.راستی حرف از دخترا شد، این زنداداش باربی هست ها
.طرفش نرو، فکر نکنم حال خوشی داشته باشه
.فکر کنم یکم مشکل روانی داره
.اینو می بینم یاد آخر فیلما میفتم
.که میان طرفو می ندازن توی یه وان حمام و بعدم سشوار روشنو می ندازن داخلش
.می دونی چیه؟ اون اصلاً نباید نگران این چیزا باشه
.من دیگه نمی خوام اینکار رو ادامه بدم چی رو ادامه ندی؟ -
.این گروه مروه بازی رو دیگه
دختره بی عقل. آخه چطوری می تونی همچین تصمیمی بگیری؟
این لیست رو دیدی؟
.بله دیدم، اما علاقه ای ندارم
.اما من علاقه دارم... البته منظورم برای توئه
.می دونی چیه؟ پسرا رو ولشون کن
.این اولین موفقیت گروهه
.فکرشو بکن، این موفقیت می تونه چقدر برات بزرگ باشه
... تو و جیمی می تونین آهنگ "کو کو کورینا" رو توی
.استودیوی کوک مثل اَحَد رضا میر و مومینا موستهسان اجرا کنین ...
.مطمئنم شما دو تا حتی از اونا هم بهتر می تونین اجرا کنین
.اما همچنان هم میگم، یکم دیگه بهش فکر کن
... و وقتی بزرگترین موفقیت ها رو به دست آوردی
.اونوقت نصیحتای منو یادت میاد ...
.آروم باش دختر خانوم، من با رفتن به هیچ استودیوی ضبطی خوشحال نمیشم
.این برنامه فقط واسه یه بار انجام دادن بود
.یه بار اتفاق افتاد و تمام شد
.اونم چون مامان بهم اجازه داد
.بعد از فارغ التحصیلی، من می خوام یه کار خوب پیدا کنم
.و به مامانم کمک مالی بکنم
.این گروه موسیقی همیشه یه حواس پرتی برام میشه
.بهرحال، بیا با هم صادق باشیم
.از هر بیست هزار نفری، فقط یکی توی هنر میتونه به همچین موفقیت بزرگی برسه
.پس مریم خانم، من می خوام واقع بین و عمل گرا باشم
.آرزو می کنم تو هم مثل من رویاپرداز باشی
.دنیایی فراتر از پسرا هم هست
".عشق بسیار خواهدت آزمود، تا سر در مقصود رسی"
.واای! اون باعث شد منم شاعر مسلک بشم
"... تو همان ماهی که"
.ماه قبل من همه موعدهای پرداخت رو کامل کردم
.خانم، این فقط لیست کارکنانی هست که حقوقشون پرداخت نشده
.تا هفته دیگه، لیست بلندتر هم خواهد بود
.آقای مسعود، حداقل چند تا خبر خوب بهم بدید
من چکار می تونم بکنم خانم؟
... تلاش من همیشه اینه که .نگران نباشید -
.این اشتباه شما نیست
.چیزهای زیادی هستند که از کنترل یک نفر خارج میشند
.خانم، بیاین اینکار رو بکنیم
.من به کارکنانمون میگم که تا اول ماه صبر کنند
.نه
.من حقوقاشون رو جور می کنم. جلوی اونها رو نگیر
.یه بار دیگه می خوام این حرف رو بزنم خانم
... من توی موقعیتی نیستم که این رو بگم
شما اموال شخصی خودتون رو دارید می فروشید ...
تا حقوق کارکنا رو بدید، مگه نه؟ ...
شما معمولاً چه ساعتی می رسید رستوران آقای مسعود؟
.باشه خانم
.مامان عزیزدل خودم
.دختر نازم
.سلام .علیک سلام -
می دونین چیه؟
.بالاخره کلیپای اجرای من روی اینترنت اومدن
.من فقط منتظر بودم اونا رو به شما نشون بدم .بله -
.اینو ببینین مامان .آها -
.ببینین
... و مامان، این لحظه رو ببینین
وقتی که هممون با هم هماهنگ خوندیم ...
کلیپ بعدی کدومه؟
مشکل چیه مامان؟
... یه اتفاقی
.نه، نه چیز خاصی نیست
مامان من تو رو خوب می شناسم. چی شده؟
.ممکنه مجبور بشیم ماه بعدی رستوران رو تعطیل کنیم
تعطیل کنیم؟ اما چرا؟
.ما همین الان هم یه عالمه ضرر داریم و پول زیادی هم برامون نمونده
.حقوق کارکنا عقب افتاده و مشکلات دیگه ای هم هست
.باز نگه داشتن این رستوران تقریباً یه کار خیلی سخت شده پس می خواین چیکار کنین؟ -
.من همه چیز رو کنترل می کنم. حواسم به همه چیز هست
.نگران نباش، همین الان هم خیلی چیزا رو مدیریت کردم
چطوری همه چیزا رو کنترل کردین؟
.مامان
نکنه طلاهات رو فروختی؟
.دخترم شش ماهه وضعیت به همین منوال بوده
.نمی دونم چطور تاحالا تونستم انجامش بدم چی؟ -
تو همه طلاهات رو فروختی و حتی به من یه کلمه نگفتی؟
.دخترم من هیچ چاره دیگه ای نداشتم
.مجبور بودم حقوقا رو پرداخت کنم و راه دیگه ای برای انجامش نداشتم
.مامان، برای حل مشکلات چندین و چند تا راه حل وجود داره
.حداقل می تونستی مشکلاتت رو با من در میون بذاری
.جداً باورم نمیشه
.من مجبور بودم که حقوقشون رو بدم، کار خیلی سختی بود
.تو نگران نباش، من به پولای تو اصلاً دست نزدم
.جای امنی نگهشون داشتم .مامان من برای پولای خودم نگران نیستم -
.اصلاً بحث پولای من نیست
.هروقت که تو فارغ التحصیل بشی، همه مشکلات من برطرف میشن
.بعدش همه چیز سر جای درست خودش قرار می گیره
.همه چیز درست میشه
.مامان بهم قول بده
.دفعه دیگه، تو هیچ چیزی رو از من پنهان نمی کنی
.اینکارو اصلاً نمی کنم
.یه کاری می کنیم، تو مجبور نیستی رستوران رو بفروشی
.گفتم که خودم حواسم به همه چیز هست
.ماها با همیم، نه؟ پس یه کاریش می کنیم
.آره
.و دیگه هم پنهان کاری نیست
.همه چی درست میشه .آره -
یکم قهوه می خوای؟
.نه، بیاین بریم خونه
.سلام بابا .علیک سلام -
.امروز یکم دیر رسیدی
.امروز بعد از کلاسم، با میکو و راسیک رفتیم بیرون
.آهان
اون دو تا چطورن؟ .مثل همیشه -
... خب اون
فازغ التحصیلیتون توی ماه ژوئنه، مگه نه؟
.ماه جولای
.دو تا ماه خیلی هم فرقی ندارن
.ببین جیمی
.پسرم اون دفتر گوشه راهرو هست ها؟ اونو برای تو خالی کردم
.من سنم بالا رفته پسرم
.دیگه الان وقتشه تو منو از این همه مسئولیت راحت کنی
.لطفاً
.بابا سعی نکن منو مجبور به اینکار بکنی
.من هنوزم وقت دارم
.بذار به انتخابای دیگه هم فکر کنم
منظورت از انتخابای دیگه چیه؟
.انتخابای دیگه برای گذروندن زندگیم
.انتخابای دیگه برای کارم
می خوای یه کاریغیر از این انجام بدی؟
اونوقت من یه همچین کار بزرگی رو با اینهمه تلاش برای کی برپا کردم؟
.تو وارث منی
و هنوزم داری به انتخابای دیگه فکر می کنی؟
.این فکر واقعاً احمقانه است
احمقانه؟
.بابا این فکرا احمقانه نیست
.سعی کن بفهمی
.هر کسی توی زندگی خودش یه حقایی داره
... پدرت وقتی داشت می رفت بهم گفت
.تو حتی دو روز هم نمی تونی بدون پول من زنده بمونی ...
.منم خیلی شجاع شده بودم و اون لحظه گفتم: خواهیم دید
.اما فکر می کنم حق با اون بود
دو روز؟
.مامان سالهای زیادی از اون زمان گذشته
.و ما تونستیم گلیم خودمونو از آب بکشیم
... بعدم به من گفت که اگه یه روزی به من برگردی
.حتی یه پول سیاهم بهت نمیدم ...
... اون خیلی مغرور بود
.پدر تو خیلی به پولش مغرور بود
.بهتره که درباره اون اصلاً صحبت نکنیم
... تقریباً همه بهم گفتن که برای یه زن
.زنده موندن توی این جامعه خیلی سخت و طاقت فرساست ...
.فکر می کردم می تونم... بهشون ثابت کنم که اشتباه کردن
.من زنده می مونم و خودم رو بهشون ثابت می کنم
.مامان، تو تمام مسئولیت های درس خوندن و پیشرفت منو به عهده گرفتی
... اما نمی دونستم بخاطر تحصیلات من
.تا این حد تحت فشاری ...
... من ابله بودم
... فکر می کردم رابطه ما دو نفر جوریه که
.می تونیم همه چیزو با هم در میون بذاریم، اما اشتباه می کردم ...
... اگه این مسئله رو با تو در میون می ذاشتم
.باعث نابودی تحصبلات تو می شد ...
می دونی چیه؟
.اِنایا، من همیشه آرزو داشتم که من فارغ التحصیل میشم
.اینکه مردم منو هم یه آدم تحصیلکرده می شناسن
.نتونستم اینکار رو بکنم
.اما کاری می کنم تو بتونی بهش دست پیدا کنی
.نگران نباش
.اگه خدا از حکمتش یه در رو ببنده، از رحمتش یه در دیگه رو باز می کنه
.من که پیشت هستم .بیا پیشم -
.من همیشه پیشت هستم
.تو دوست کوچولوی خودمی
.مسابقه
.اووو مسابقه
.مسابقه
.راسیک
.جیمی
.مسابقه
.آروم باش... آروم
.گروها... گروها
این چیه؟ .این دستور پخت غذاس -
.احمق. این اعلامیه مسابقه بین گروهای موسیقیه
.نشونم بده
.مسابقه
.با حضور گروهای موسیقی از تمام دانشگاه ها و مدارس
... مسابقه شامل تمام گروه های موسیقی از تمام دانشگاه های
.داخل شهر کراچی هستند، و برنده می تواند بر روی صحنه اجرا کند
.گروه برنده، مبلغ 5 لاک روپیه می شود (هر لاک برابر با هزار روپیه)
.من سهم برابر با شماها می خوام
فکر می کنین من کمتر از شماها کار می کنم؟
.اینجا نوشته که برنده این مقدار پول رو می گیره
.هشتاد تا گروه هستن
.خب که چی؟ این بهترین شانس برای ماست که بریم به سطحای بالاتر
.پولایی که می گیریم هم بره سطحای بالاتر
الان من باید یه چیزی رو براتون روشن کنم؟ چی؟ -
.ما خواننده اصلی نداریم
.اینو بگیر
.گوش کن چی؟ -
این چیه؟ .یه پوستره -
چرا اینو این شکلی مچاله اش کردی؟
.. به این خاطر که
.بعداً بهت میگم. الان چکش کن
من اینو چیکار می تونم بکنم؟
.صد البته که باید توش شرکت کنی
.علاقه ای ندارم
... گوش کن، تمام گروهای شهر کراچی
.قراره توی این مسابقه شرکت کنن ...
.هنوزم علاقه ای ندارم
.برنده می تونه یه اجرای زنده روی صحنه داشته باشه
.بذار یه بار دیگه فکر کنم
.همچنان هم علاقه ای ندارم
.پولی به مبلغ 5 لاک روپیه برنده میشین
.چکش کن
.ببخشید
.معذرت می خوام استاد
داری می نویسی؟ حواست اینجاست؟
!سلام خوشتیپ
.سلام .چه جواب خشکی دادی -
.باشه، ببخشید
.ببخشید .مشکلی نیست -
هی، تاحالا دیدی من از هیچ بنی بشری معذرت خواهی کنم؟
.منم باید کلاس کار خودمو حفظ کنم آقا پسر
.دقیقاً
.می دونم
.ببین من خودمم فهمیدم که تبدیل به یه دوست دختر فوق خودخواه شدم
.بخاطر همینم اومدم اینجا که ازت معذرت بخوام
.منم بخاطرش ازت تشکر می کنم
.خوبه پس، شام شب جمعه به حساب من
.نه نه، من باید مقالمه ام رو تا روز دوشنبه تحویل بدم
.سرم شلوغه
... چند دفعه تا حالا شده که من
کسی رو بخوام برای شام دعوت کنم؟ ...
.دقیقاً، حرف کاملاً درسته
.خب.. پس روز چهارشنبه برات یه پیام برای یادآوری می فرستم
.نه، پنجشنبه .اصلاً نیازی نیست -
.من یادم می مونه، نگران نباش
چرا؟
از یادآوری های من خوشت نمیاد؟
.اصلاً بحث این نیست
... می خوام بهت ثابت کنم که بدون یادآوری های تو هم
.می تونم به مسائل زندگی خودم برسم ...
.باشه
.پس من قول میدم از این ببعد، برای هیچ چیز زندگی تو یادآور نذارم
.ببینیم تا چه حد می تونی پیش بری
شرط ببندیم؟
.ببندیم
میشه الان بشینم درسمو بخونم؟
.ادامه بده، به اون درسای خسته کنندت برس
.تو خیلی بانمکی ... هی -
.ولم کن، یه کاری می کنی تعلیقم کنن
.دیوونه
.حق با توست
.خواننده اصلی هم هست و هم نیست
.خب پس از جذابیتت استفاده کن
.قبلنم جذابیتت کار کرده
.بذار ایندفعه من شانسمو امتحان کنم
.جذابیت من حتی دفعه های قبلی هم به دردم نخورده
.اون اول مخالفت کرد، بعدم خودش برای موافقت اومد
.اون یه دختر پیچیده است
.از زنداداش باربی که بهتره
چرا تو انقدر از باربی می ترسی؟
.تو از اونم پولدارتری
.بخاطر همینم داستان اینطوری نیست که تحت فشار و زور هستی
چرا می خوای همه زندگیت راننده اون باشی؟
.بس کنین این حرفا رو
.می دونستم که فکراتون مثل فیلمای قدیمی بالیوودیه
کی از اون بخاطر پولش می ترسه؟
.پس موافقی که ازش می ترسی
.اما دلیلش یه چیز دیگست
.چه تله خوبی
.من حتی از بابای خودمم نمی ترسم
... و خب می دونین، فریال همه جا
.می دونین؟ اون همیشه توی همه موقعیتای سخت کنارم بوده
.ما زمانای خیلی خوبی در کنار هم بودیم
.و اونقدرا هم برام مشکل ایجاد نمی کنه
مشکل خاصی ایجاد نکرده؟
.غیر از چند روز گذشته
.از زمانی که اِنایا وارد زندگیم شده
.نمی دونم چرا انقدر احساس ترس داره
.تازه من خیلی دوستای دختر دارم
.فریال با اونا هیچ مشکلی نداره
... جدی؟ مثل کیا
.مثل اونهمه که دارم .حداقل یه اسم دوست دختراتو بگو -
.این... عایشه
.عایشه دوست خوب منه
.عایشه دخترعموته
.و دخترعموت هم مثل خواهرته
.من شنیدم که توی آفریقا، هنوزم با دخترعموهاشون ازدواج می کنن
داری درباره چی زر زر می کنی خنگول؟
.تو خودت بچه دخترعمو پسرعمویی
مگه مادر و پدرت پسرعمو دخترعمو نبودن؟
.خودت بهم گفتی
جدی میگی؟ .آره -
.من یادم رفته بود
.میکو نگران نباش
.میادش اینورا، نگران نباش
کی؟ عایشه؟ .اِنایا - .نه -
.دارم درباره فریال حرف می زنم
... این دیگه خیلی بی مزه .پسرا -
.سلام
.مریم این پوستر رو بهم نشون داد
این مسابقه که نوشته چطوری هست؟
.من اینو دادمش به مریم
.در واقع، به همه دانشجوها دادمش
.بله، منم دیدم
خب... پس بریم مسابقه بدیم یا نه؟
!ایول .آره -
.به کلوپمون خوش اومدی
.به گروهمون خوش اومدی
:مترجم Goddess
فیلم و سریال هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co