وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 4)
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
♪آروم آروم بدون اینکه بدونم♪
♪نمی تونم قلبم رو کنترل کنم♪
.نگهش دارین بچه ها، نگهش دارین
.دقیقاً بعد از یه اجرا، اونم شروع کرد مثل اسد رفتار کنه
چی؟
.نه هیچی، یه خاطره ای یادم اومد
.جیمی، داشتم با خودم فکر می کردم تو باید آهنگو شروع کنی
.چرا؟ با صدای تو آهنگ بهتر بنظر می رسه
.اول به من گوش بده
.تو شروع کن، بعد من از بیت دوم شروع به خوندن می کنم
♪بگو... حرف دلت رو بهم بگو♪
.بعد دوباره با هم از اونجا شروع می کنیم
.این که نظر خوبیه. میکو از ایشون یکم چیز یاد بگیر
.بله، دارم یاد می گیرم
ببخشید؟
.بچه ها بیان شروع کنیم
♪آروم آروم بدون اینکه بدونم♪
♪دلم دیگه دست خودم نیست♪
♪گاهی این اتفاق رخ میده♪
♪آروم آروم بدون اینکه بدونم♪
♪دلم دیگه دست خودم نیست♪
♪گاهی این اتفاق رخ میده♪
.وایسین... وایسین
.وایسین دیگه
.برامون چایی آوردن، بیاین بریم
.بیاین چایی بخوریم، منم خیلی دلم می خواست
.برای همینم یه ساعت دقیق ازش خواستم برامون چایی بیاره
چرا برامون بیسکوییت نیاوردی؟
.تموم شده بود
چطوری تموم شد؟ مگه امروز مهمونی بیسکوییت خوری داشتین؟
.خیلی ممنونیم شامشاد
.آره لطفاً برو به حرفای اینم گوش نکن
.چه چایی خوبی
.ممنون
.اِنایا، نمی خوام چیزی رو بهت القا کنم
اما فقط می خوام بپرسم، تو بین کارای دانشگاهت برای تمرین وقت هم داری؟
.بخاطر امتحانا و پایان نامم خیلی سخت میشه
اما خب همه ما با این مشکلا رودررو هستیم، مگه نه؟
.فکر می کنم اگه هممون سعی کنیم کنار بیایم بشه یه کاریش کرد
.آره، منم مشکلی باهاش ندارم
بچه ها؟ .آره منم مشکلی ندارم -
.آره، منم وقتم ازاده .عالیه -
بچه ها، دیگه تمرین امروز رو تموم کنیم؟
.اما همین الان استراحت کردیم
... می دونم، اما من الان یه کلاس دارم
.و بعدش هم باید مامانم رو ببرم دکتر، نوبت داره ...
اوه معذرت می خوام. مامانت حالش خوب نیست؟
.آره، بیماری آسمش بدتر شده. بخاطر همین باید بریم
.آهان، باشه
.اگه به کمک نیاز داشتی، حتماً بهم بگو
.مشکلی نیست، خودم از پسش برمیام
.راستش رو بخواین، منم یهو یادم اومد
.منم باید بابام رو ببرم دکتر
مشکل چیه؟ حالش خوب نیست؟
.نه اصلاً
!بدجنس
.این دیوونست بچه ها
سلام، داری کجا میری؟
.سلام
.تمرینمون تموم شد، داریم میرم سرکلاس
.بله.. بله، از دیروز دقت کردم که زمان کلاست عوض شدن
.ما از دیروز تاحالا با هم حرف نزدیم
.من واقعاً معذرت می خوام، همه چی درهم برهم شد
.اگه معروف شدی، یادت نره که کی برات این چیزا رو جور کرد
.تا انجایی که خودم می دونم، مهمترین چیز برام فارغ التحصیلیه
.تو هم یکم تلاش کن
.اگه این ترم بیفتی، ترم پایین تریا بهت "آبجی" میگن
.اون روز، آخرین روز زندگی من میشه
.اگه همچین چیزی بشنوم، خودمو به آتیش می کشم
.البته شوخی می کنم، منم برای خودم برنامه هایی دارم
عه واقعاً؟ برنامه هات چی هستن؟
من باید حتماً به تو بگم؟
.دوست تو یه نویسنده وبلاگ معروفه
.من واسه خودم یه امپراطوری تشکیل میدم، بعدم پسرای خوشگل رو استخدام می کنم
.و بعدم مجبورشون می کنم که برام سخت کار کنن
.مثل اون رئیس توی فیلم "شیطان پرادا می پوشه" میشم
پس فقط بخاطر یه وبسایت، می خوای یه عالمه کارمند استخدام کنی؟
.تو هر کسی رو که اطلاع نداشته باشه، می پرونی
.همه چیز دیگه الان روی اینترنته، همه چیز براساس اینترنت کار می کنه
.بشین و نگاه کن، یه روزی میای سراغ من
.لطفاً با ما مصاحبه کن، ما حاضریم هر کاری برات بکنیم
.خوشحالم که حداقل برای آیندت برنامه داری
.اما هنوز وقت براش هست
.چقدر تو دختر خسته کننده ای هستی. از سال آخرت لذت ببر و بذار منم لذت ببرم
گوش کن، امشب قراره یه مهمونی باشه، با هم بریم؟
.نه من به مهمونیا نمیام
.تو که می دونی، من آدم اهل مهمونی نیستم
.فقط برای نیم ساعت میریم
.نمی خوام تنهایی برم
.وقتی دوتا دختر با هم برن مهمونی، خیلی خوشگل بنظر می رسن
.نمی ریم با کسی رو هم بریزیم، فقط خودمون دوتایی لذت می بریم
.من اهلش نیستم، تو خودت تنهایی برو و لذت ببر
.باشه، پس منم نمیرم
.باشه، الان میشه بریم کلاس؟ داره دیر میشه ها
... باشه بریم ببینیم چه مشکل شیمیایی
توی مغز انسان تحت آزمایش شماره 302 فروید بوده؟ ...
بابا؟
وقت برای بابات داری پسرم؟
.همیشه دارم .بیا بریم -
.بابا تو امروز توی روز روشن با من اومدی بیرون
.فکر کنم کار و بارت خوب پیش نمیره
.بهتر از این نمی تونه باشه پسرم
.به لطف خداوند متعال
.فکر کردم که وقتم رو با پسرم بگذرونم
.از آخرین باری که با هم ناهار خوردیم خیلی وقته که می گذره
.امروز می خوام ببرمت یه جای خاص
.آهااان فهمیدم
.مطمئنم یکی از دوستات دوباره یه رستوران شیک باز کرده
.اینکارا امروزه خیلی مُد شده
.نه اینطوری نیست
.دوستم قدیمیه و رستورانش هم قدیمیه
.همین نزدیکیاست
شما سفارشتون رو دادید؟
.تا پنج دقیقه دیگه، غذاتون رو براتون میاریم
.هی اسماعیل
!بَه بَه، چه سعادتی نصیبمون شده
.اگه بهم زنگ زده بودی، حتماً قسمت وی آی پی رو براتون رزرو می کردم
.بابا تو هم که قسمت وی آی پی رو به همه میدی
.ایشون هم پسرم جیمی هستن
.سلام عمو جان .سلام پسرم -
.چه پسر خوش چهره ای
.قیافه مادرشو به ارث برده
.بیاین بریم، بهترین غذای رستورانت رو برامون بیار
.آره، حتماً
.خیلی وقت پیش اینجا غذا خوردم. بیاین بریم
.بیا پسرم .چشم عموجان -
.غذای خیلی خوبی بود
.عجیبه که بعد از اینهمه سال، کیفیت و مزه غذاش هنوزم مثل قبله
.اسماعیل کوتاه بیا. من فقط یه کار رو خوب انجام میدم اونم آشپزیه
اگه اینکارو هم نکنم، به چه دردی می خورم؟
.از این کلمات شاعرانه استفاده نکن
.تو هنوزم همون دوست دانشگاهی من فَراز هستی
.رفیق نجیب من که بلندپرواز هم نبود
.چند بار بهش گفتم که مجوزش رو بگیره
.و ظاهر اینجا رو عوض کنه
.بعدش کسب و کارت بهتر میشه، اما ایشون گوش نمیده
... آقای اسماعیل شیخ، آدمای خیلی بلندپروازی مثل تو توی این دنیا هستن
.که جبران کوتاهی های ما رو بکنن ...
.بهرحال که من از شغلم راضیم، بخاطر همینم ادامش دادم
.و هیچ دلیلی هم نداره که بخوام استرس کاری خودمو بالاتر ببرم
.تازه باید یه پول قلنبه برای این کار هزینه کنی
.من اینجام که برای هزینه ها بهت کمک کنم
.من چند بار بهت پیشنهاد کمک مالی کردم
.اما این آقا هیچوقت به حرف من گوش نمیده
.روی یه معدن از طلا نشسته، اما داره الکی الکی هدرش میده
.کسب و کار رو نباید با پول قرضی پیش برد
منظورت چیه؟
مگه ما با هم رفیق نیستیم؟
.این افکاری که داری جلوی پیشرفتت رو می گیرن
.اسماعیل، بعضیا با همون شیوه زندگی خودشون خوشحالن
.این کاریه که دوست دارم
.هر چقدرم بگم، تو متوجه نمیشی
... راستی چند بار ازت خواستم زنداداش رو بیاری اینجا
.اما تو به حرفم گوش نمی کنی ...
.باشه، یه روز حتماً با خودم میارمش
.بیا بریم پسرم
.از دیدنتون خوشحالم عمو جان
.منم همینطور پسرم
.مطمئنم که بابات برات خوابای زیادی دیده
.و امیدوارم هر رشته ای رو که انتخاب می کنی، توش موفق باشی
.ممنون
.متشکرم .اوکی -
.بیا
.خداحافظ
.بیا پسرم
.اون یکی از کساییه که با دنبال کردن آرزوهاش، پیشرفت نکرده
.ابله
♪انقدر زود اینجا رو ترک نکن♪
♪من هنوزم راضی نشدم♪
♪تو تازه رسیدی♪
♪انگار بهار وارد زندگیم شده♪
♪بذار هوا بوی خوشت رو بهم برسونه♪
♪بذار این قلب برات بتپه♪
♪بذار این روز بگذره♪
... مامان
.مامان... آب بخور
مامان تو حالت خوبه؟
.گاهی وقتا همچین اتفاقی میفته
.اتفاق میفته، مشکلی نیست
.بگو ببینم روز تو چطوری گذشت
مامان چرا از خودت مراقبت نمی کنی؟
.اول جواب منو بده
.روزم خیلی خوب بود
برم برات چایی بیارم؟
.نه چایی خوردم. تو بیا پیشم بشین
توی کافه دانشگاه خوردی، نه؟
با مریم؟
!شیش قاشق شکر هم بهش زدن .بله -
.یه چیزی رو بهم بگو
... چرا حس می کنم که تو کل دانشگاه
تو غیر از مریم هیچ دوستی نداری؟ ...
.نه، من دوستای دیگه ای هم دارم
.من هیچوقت اونا رو ندیدم، هیچوقت هم دربارشون حرف نزدی
.نه من دوستای دیگه هم دارم مثل کیا؟ -
... مثل
.جیمی، یعنی جمشید. میکو، راسیک
اسم کامل میکو چیه؟
داری از من می پرسی؟
.نه داشتم فکر می کردم میکال بود یا میکائیل
شما دیگه چه مدل دوستایی هستین؟
.تو حتی اسم کامل اونا رو هم نمی دونی
.نه نه، مطمئنم اسمش میکاله
اون دوتای دیگه چی؟
.اسم کامل جیمی، جمشیده
.و اسم راسیک هم حتماً راسیکه
یه چیزی رو بهم بگو ببینم. اینا همشون پسرن؟
.بله مامان
... فقط برای این پرسیدم چون این روزا
.آدم نمی فهمه اینا اسم دختره یا پسر ...
.امروز انگار حالت خیلی خوبه
رستوران رو میلیاردی فروختی رفت؟
.نه حرف این چیزا نیست. امروز یکم استرسم کمتره
.وقتی تنش های روزانه آدم تموم میشه، دیگه آروم میشی
.درسته
.ما دوتا هیچ کدوممون از کار طفره نمی ریم
.خودمون یه کاریش می کنیم
یه دقیقه صبر کن ببینم. چرا خودت قاطی ماجرا کردی؟
.تو همچنان باید به درست برسی، خودم یه کاریش می کنم
می خوای چی کارش کنی؟
می خوای با این سن و سالت بری توی بانک کار کنی؟
آره صددرصد. چرا که نه؟
می خوای بری بعنوان متصدی بانک کار کنی؟
.بدون تجربه، هیچوقت کار گیرت نمیاد
.ببین، هیچوقت منو دست کم نگیر
.من برای کار کردن میرم پیشرفت می کنم
.بله، بله. رئیس بانک خودش بهت زنگ می زنه
.و میگه: شاما خانم، ما منتظر قدوم پربرکت شما هستیم
.تشریف بیارین اینجا. این کلید یه خونه و اینم کلید ماشین
.لطفاً تشریف بیارید و دفتر ما رو نورانی کنید
.به من نخند، می تونم هر کاری بکنم
.مامان، بذار منم کمکت کنم
منظورت از کمک دادن چیه؟
.منم می خوام توی کارت شریک بشم
کار توی بانک گیرت اومده؟
.نه، ولی برای پول درآوردن راهای دیگه ای هم هست
راهای دیگه؟
.منظورم اینه که، منم می تونم برم سر یه کار پاره وقت
.اِنایا
.دیگه هیچوقت اینو نگو
.بهت که گفتم تمرکزت رو بذار روی درسات، آخرین سال تحصیلیت
.هیچ مدل حواس پرتی رو توی زندگیت تحمل نمی کنم
... اما مامان !همین که گقتم -
.سلام مامان .سلام -
مشکل چیه؟ چرا اخم کردی؟
.اول که کلاس داشتم، بعدش هم برای تمرین رفتم
باشه، چطور بود؟
چی چطور بود؟ کلاسم یا تمرینم؟
.هر دوتاش
.خوب بودن
یه همچین جواب خشک و خالی ای درباره تمرینتون میدی؟
.مطمئنم یه مشکلی پیش اومده
.مامان می دونی که من چقدر به موسیقی علاقه دارم
.روزی که تمرین نداشته باشم، اصلاً دلم نمی خواد برم دانشگاه
.خب پس بهم بگو چطور بود
.خوب بود، در واقع اِنایا گل کاشت
اِنایا؟ .خواننده اصلی گروهمون -
منظورت اینه که اون یه دختره؟
.آره دیگه مامان، اِنایا که اسم دختر نیست
پس اسد چی؟
.بره به جهنم
منظورت چیه؟
.اون ازمون سوءاستفاده کرد و وسط تمرینا ولمون کرد رفت
واقعاً؟ گروه رو ول کرده و رفته؟
.اونجوری که گروه رو ول کرد رفت، فکر کنم کلاً دانشگاهم دیگه نیاد
چطوری می تونه همینجوری ول کنه بره؟
.درست حسابی بهم بگو مشکل چیه
.بیخیال مامان، فراموشش کن
چرا می خوای جزئیات گروهمون رو بدونی؟
... خب، اون دختره .اِنایا -
... آره اِنایا، از طرف خانواده اش بهش اجازه دادن
که توی همچین گروهی بخونه؟ ...
مامان، درباره چی حرف می زنی؟
... وقتی خودت با خوندن من مشکلی نداری
چرا تعجب کردی که یه دختر وارد گروهمون شده؟ ...
.نه، فقط بخاطر این پرسیدم چون دخترا باید با مخالفت خانوادشون روبرو بشن
.اون دوره دیگه گذشته، الان مثل قدیما نیست
.الان دیگه دخترا حتی موسیقی هم می سازن
.دخترای هستن که ویدئوهای موسیقیشون رو روی اینترنت می ذارن
. خیلی هم معروف شدن
.من نمی دونم، کلاً این چیزا رو نمی فهمم
.دخترا باید اهل خونه زندگی باشن
... هیچکس دلش نمی خواد که عروسش بجای انجام دادن کارای خونه
.بره و جلوی مردم خوانندگی کنه ...
.مامان تو داری درباره خودت حرف می زنی
.دخترای زیادی توی این دنیا هستند که دیدگاهشون با شما متفاوته
.من موافق نیستم پسرم. اما بنظرم یه نفر باید باشه که درست و حسابی فکر کنه
.تا وقتی تو دوره مدرسه و دانشگاه هستین مشکلی نیست
.تو خودتم باید کم کم موسیقی رو بذاری کنار
.و بیای و به کار پدرت سر و سامون بدی. سن و سال بابات رو ببین
.خوبه، امروز هر دوتاتون به اندازه کافی برام سخنرانی کردین
.شما دو تا دیگه خیلی خوبین
.پسرم ممکنه با شنیدن حرفام یکم ناراحت بشی
.اما ما برای خودمون یه سری ارزشها داریم
.ما توی یه جامعه داریم زندگی می کنیم
.پسرم، مردم با کسب و کارشون، هم پول و هم عزت و احترام به دست میارن
.روابط هم بر همین اساس شکل می گیرن یا از بین میرن
.بر همین اساس هم نسل ها شکل می گیرن
.مامان
.تو دنیات رو هر طور دلت بخواد می سازی
.من همون کاری که به نظرم درسته رو انجام میدم
.یه چیزی رو بهم بگو
تاحالا شده توی زندگیت رویایی داشته باشی؟
.من افکار پدر و مادرا رو درک نمی کنم
.اونا پنجاه سال با ایده های خودشون زندگی می کنن
.هر نسلی تفاوت خودش رو با نسل قبلی داره
.نسل اونا با نسل ما متفاوته
.هر کسی برای خودش آرزو و رویایی داره
.اما پدر و مادرا هرگز اینو متوجه نمیشن
.من نمی دونم تو چقدر با پدر و مادرت مشابهت داری
.اما من هیچوقت این مشکلو با مادرم نداشتم
.اون همیشه منو حمایت کرده
.پس خیلی خوش شانسی
... اولین باره که یه همچین نظر خوبی از یه نفر
.درباره پدر و مادرش می شنوم ...
.پدر و مادر نه، مامانم
.منظورت اینه که پدرت حماییت نمی کنه
معدرت می خوام، اما سوال بدی پرسیدم؟
.نه مشکلی نیست
.اون پیش ما نیست
منظورت چیه؟
اون زندست؟ .آره خیلی هم زندست -
.اما با ما زندگی نمی کنه
.اوه
.نمی خوام دربارش حرف بزنم
.نیازی نیست چیزی بگی
میشه یه سوال دیگه هم بپرسم؟
.بپرس
از زمان جدایی پدر و مادرت چند وقت می گذره؟
.هفت سال
هفت سال؟
و توی هفت سال گذشته، تو و مادرت تنها زندگی می کردین؟
آره، خب؟
... منظورم اینه که
پدرت هیچ مدله حمایتت نکرده؟
تو خیلی رُک نیستی؟
.اینهمه سوال درباره زندگی شخصی من می پرسی، انگار دوست صمیمیم هستی
.هی، معذرت می خوام. منظورم این نبود
.این سومین باره که ازم معذرت خواستی
.سوالایی نپرس که بعدش بخوای از طرفت معذرت بخوای
.هی، معذرت می خوام
.آروم باش، دارم باهات شوخی می کنم
.ما هیچ حمایتی نداریم
.و فقط منم و مامانم
.ما دوتا خیلی هم با هم خوشحالیم
.کس دیگه ای توی زندگیم نیاز ندارم
منظورت چیه؟
یعنی ازدواج نمی کنی؟ .نه -
این دیگه چه حرفیه؟
.من ازدواج مامان و بابام رو دیدم
... پس چرا بخوام یه همچین رابطه ای رو شروع کنم
که هر لحظه ممکنه از هم بپاشه؟ ...
.استثناهایی هم وجود دارن مثل پدر و مادر تو؟ -
.آره
.منظورم اینه که نه... اونا خیلی با همدیگه خوشبختن
.جمشید، دنیای فراتر و بزرگتر از عشق هم وجود داره
.تو اشتباه می کنی
... اینطوریه
♪فراتر از ستاره های آسمان زندگی وجود داره♪
♪برای اثبات عشق، آزمون های دشواری پیش روته♪
.وااای، اصلاً دلمو روشن کردی
.دوباره داری شوخی می کنی
قبل از شوخی کردن باید بهت اطلاع بدم؟
.تو خیلی پیچیده ای
.ممنون، و تو خیلی ساده ای
.ممنون
.این یه تعریف ازت نبود
.من باید سعی کنم تو رو بفهمم
.غیر از اون، باید تو رو بسنجم
... و غیر از استفاده از کلمات قلنبه سلنبه
.باید خیلی کارای دیگه هم بکنی ...
... وگرنه خونوادت با یه فامیل پولدار صحبت می کنن
.و زودی ترتیب ازدواجت رو میدن
... منظورت اینه که
.بله مامان
چی شده؟
حالت خوبه؟
اسپری تنفسیت همراهت هست؟
.دارم میام ... هی -
.همین الان میام پیشت
.صبر کن چی شده؟ -
.مامانم حمله آسمی داشته .صبر کن منم باهات میام -
مامان... مامان، حالت خوبه؟
.حالت خوب میشه، من پیشتم
.مامان نفس بکش، نفس بکش
.حالت خوب میشه
قبلاً همچین حمله سنگینی بهش دست داده؟
.خیلی خطرناکه
هیچ اقدامی براش کردین؟
.دکترا میگن که بخاطر استرسه
اما اِنایا، پس اسپری تنفسی و این چیزا؟
.وقتی حمله آسمی خیلی شدید باشه، هیچ چیزی بهش کمک نمی کنه
... پس
الان مادرت تحت استرسه؟
.آره، استرس های مربوط به کارش داره
.و بیش از حد هم نگران منه
.خدا رو شکر که به موقع رسیدیم بیمارستان
.من اونموقع پیشش می بودم
.من باید پیشش می بودم تا ازش مراقبت می کردم
.اون به تنهایی بزرگم کرده
.بابام تقریباً هیچوقت پیشمون نبود
.من باید اون وقت پیشش می بودم
چطور تونستم همچین کاری بکنم؟ .اِنایا -
.مشکلی نیست، حرص نخور. حال مادرت خوب میشه
.من باید مراقبش می بودم
.همه چیز درست میشه، نگران نباش
.حالش خوب میشه، ناراحت نباش
♪چطوری باید بهت بگم؟♪
♪سنگای زیادی هستن♪
♪که جلوی رشد گل رو می گیرن♪
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید
♪عزیزم، این مسیرها رو خوب یاد بگیر♪
♪هیچ نوری برات نیست، هیچ همراهی وجود نداره♪
♪هیچکس همراه تو نیست♪
♪چطوری باید بهت بگم؟♪
♪سنگای زیادی هستن♪
♪که جلوی رشد گل رو می گیرن♪
♪اوه عزیزم♪
♪این راهها رو به خوبی بشناس♪
♪اگه راهمون رو گم کنیم، از خاطرها میریم♪
♪اگه به راهمون شک کنیم♪
!چه غلطا
:مترجم Goddess
فیلم و سریال هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co