وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 5)
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
.سلام
سلام. هی، الان حالش چطوره؟
.به لطف خدا الان حالش خیلی بهتره
.خدا رو شکر
.توی بیمارستان بنظر می اومد حالش خیلی بده
.آره، الان حالش خیلی بهتره
.دکتر براش داروهای جدیدی تجویز کرده
.و گفته خوشبختانه، از الان دیگه حمله های آسمیش کمتر میشه
!تو نگران نباش
.بابای من همه دکترای خوب شهر رو می شناسه
.بهش میگم تا با یه متخصص ریه مشورت کنه
.و کمکش می کنیم تا از این دوران سخت بگذره
.این لطف تو رو می رسونه، اما مشکلی نیست
.برای بابام، این کار سختی نیست
.جیمی، تو همین الانش هم کارای خیلی زیادی برامون انجام دادی
..من براش نوبت دکتر گرفتم، پس نگران نباش. خودم حواسم هست
.باشه، پس منم باهات هماهنگ میشم
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که منم باهات میام تو چرا با من بیای داداش؟ -
.هی به من نگو داداش، و تازه بحث هم نمی کنم. همین که گفتم
.باشه، باشه. آدم کله شق، تو هم می تونی باهام بیای
.راستی، بخاطر کمکهای اونروزت خیلی ممنونم
.حرفشم نزن
.اگه در آینده هم بهم نیاز داشتی، با یه زنگ خودمو می رسونم
.دوباره بهت زنگ می زنم .آره، حتماً -
.یه بار دیگه هم ازت متشکرم، خدانگهدار
به کی داشتی می گفتی که با یه زنگ خودت رو می رسونی؟
.اِنایا
اِنایا؟ ... سلامتی مادرش -
دیشب کجا بودی؟
ازت پرسیدم دیشب کجا بودی؟
... فریال، من می خواستم بهت زنگ بزنم
.اما موبایلمو توی دانشگاه جا گذاشتم ...
تو با اِنایا بودی، مگه نه؟
درسته؟
.فریال، حال مادرش خوب نبود، من بردمش بیمارستان
.می دونستم
دقیقاً می دونستم. تو از خودت خجالت نمی کشی؟
تو خجالت نمی کشی؟
... با من قرار شام داشتی، اونوقت بدون اطلاع من
.داشتی با یه دختر دیگه اینطرف اونطرف می رفتی ...
.دیوونه شدی؟ در حال خوشگذرونی که نبودم
.حال مادرش خوب نبود، برای همین منم بردمش بیمارستان
عه واقعاً؟
.تو وقتایی که حال مامان من خوب نیست به دیدنش نمیای
!اما واسه مامان اِنایا تا این حد احساساتی شدی
یا شایدم عاشق خود اِنایا شدی؟
خُل شدی؟ چی داری برای خودت میگی؟
!تو دیوونه شدی
چرا؟ مگه من چی گفتم؟
.من چی گفتم؟ تو حتی جرأت نداری با حقیقت روبرو بشی
!فریال چیه؟ -
.می دونستم
.می دونستم اون دختر خراب چشمش تو رو گرفته
.از اولم برنامه داشت تا تو رو به چنگ بیاره
!من باید از همون لحظه اول پا جلو می ذاشتم
چه پا جلو گذاشتنی؟
.و دیگه هم اونو خراب صدا نزن چرا؟ -
چرا؟ به شما برمی خوره بگم خراب؟
اون با تو چه نسبتی داره؟
.اون فقط یه دوسته
مگه باید با اجازه تو با آدمای دیگه دوست بشم؟
.فقط یه نگاه به خودت بنداز، یه کلمه از حرفای خودتو بشنو
... تو با من توی رابطه ای، اونوقت
.با دخترای دیگه وقت گذرونی و خوشگذرونی می کنی ...
.اینکارات یعنی این رابطه برات هیچ معنایی نداره
... فریال بهت که گفتم .آره، آره -
تو قبل از دوست شدن با دیگران باید از من اجازه بگیری، باشه؟
.گندش بزنن! تو دیگه داری پاتو از گلیم خودت درازتر می کنی
گلیم خودم؟
.نشونت میدم
.حالا از حد خودم جلوتر میرم و بهت نشون میدم
!اَه
.یکم بیشتر
.یه کوچولو .دلم نمی خواد -
باشه، بعد از پنج دقیقه بهت میدم. باشه؟
.دختر خوب
چیزی خوردی؟
.شما مریض شدین، اونوقت نگران من هستین
.خیلی خوبه
.میرم برات میارم
.هی خانم سرآشپز، دراز بکش
.یه ساندویچ خوردم
.امیدوارم دروغ نگفته باشی
.انقدر نگران من نباشین
.شما فقط استراحت کنین و بس
.امروز می خوام تمام وقت پیش شما باشم
.از این داستانای غمناک ملاقات بیمارا توی بیمارستان هم اصلاً خوشم نمیاد
تو بهش میگی داستان غمناک؟
.آره خب، حق با توئه
.مامان من می دونم که حمله های آسمی تو بخاطر استرسه
.اون روز گفتی که از استرس های محل کارت راحت شدی
.ولی فکر نمی کنم این حرفت راست باشه
اما الان رستوران رو بستی، مگه نه؟
پول همه رو هم دادی، درسته؟
پس استرست درباره چیه؟
.من پول همه اونا رو ندادم
.و هنوزم اعلام رسمی نکردم که کی در رستوران رو می بندم
... اگه الان ببندم، میگن از ترسش فرار کرد
.بدون اینکه پول کارکناش رو بده ...
.نگران نباش مامان
.من می خوام یه کارایی صورت بدم، اما تا وقتی که درست پیش نرفتن برات نمی گم
منظورت چیه؟
... اون پسری که اونروز تا بیمارستان باهات اومد
.مامان، اون دوست همگروهیمه
چی؟ .منظورم اینه که اون فقط یه دوسته -
همون پسره نبود که ازت خواست باهاشون بری و اجرا کنی؟
.آره، دقیقاً همون پسره
.اما من با اون رابطه ای ندارم، شما که از سلیقه من خبر داری
.پسر خوش اخلاقی بنظر می رسه .بله پسر خیلی خوبیه -
.این روزا دیگه کسی نمیره بیمارستان تا به بقیه کمک کنه
.اون بهت اهمیت میده، مگه نه؟ پس دوست خوبیه
به غیر از موسیقی کار دیگه ای هم می کنه؟
.اون یه پسر پولداره، خیلی دربارش اطلاعات ندارم
.اون گیتار می زنه و موسیقی هم می نویسه
.راستشو بخواین، زیاد ازش سوال نمی پرسم
.آهان، یه دوست دختر هم به اسم فریال داره
.فریال
.سوپ رو بده به من
.آهان این شد یه حرفی
.آروم
.خیلی خوبه... یکم دیگه بخورین
.امروز بابای جیمی رو دیدم که اومده بود دنبالش
مگه جیمی بچه دبستانیه که یکی بیاد دنبالش؟
نکنه با خودش ظرف غذا هم میاره؟
حتی تا دانشگاهم انقدر ننره؟
چی چرت و پرت میگی؟
... منم برای همین تعجب کردم که اون برای اولین باره میاد اینجا
.اونم بعد از سه سال ...
با همدیگه دعواشون شد؟
چرا باید با هم دعوا کنن؟
.چون باباش می خواد به زور اونو وارد کسب و کار خودش بکنه
.ولی جیمی می خواد دنیا اونو با موسیقیش بشناسه
.نه، اون پسر عاقلیه. مطمئنم باباش رو قانع می کنه
.خدا رو شکر که من همچین مشکلی ندارم
.چند بار بهت گفتم که بیا و با من توی آپارتمانم زندگی کن
تا کی می خوای توی اون آپارتمان یه اتاقه زندگی کنی؟
!هی، درباره آپارتمان من حرف بد نزن
.اون عشق منه
.بهت توصیه می کنم تو هم یکی برای خودت پیدا کنی
آپارتمان رو میگی یا دوست دختر؟
.یه جوری حرف می زنی انگار دوست دختر از آسمون می باره
.اگه اینطوری بود، پسرای کل دنیا نمی نشستن فیلم پورن نگاه کنن
دارین درباره چی حرف می زنین؟
از کجاشو شنیدی؟
.یه چیزایی درباره پورن
.آره، فیلمای پورن
.بعضیا هم بهشون فیلم آبی (فیلمای تحریک کننده) میگن
.اوی رفیق
اینا چیه میگی میکو؟
.ما داشتیم درباره فیلم هنری حرف می زدیم
... آره خب، هنرای زیادی توش استفاده میشه. هنر
مریم، حالت چطوره؟
.نیازی نیست بهونه های الکی بیاری
.من همه مکالمه اتون رو شنیدم
بگو ببینم اولین بار توی چند سالگیت فیلم پورن نگاه کردی؟
.وقتی چهارده سالمون بود
.چه حرفای الکی ای می زنی میکو، از طرف خودت فقط حرف بزن
.شما دو تا خیلی بچه ننه این
منظورت چیه؟ نکنه تو هم؟
.یه سال زودتر از شما شروع کردم
.این دختره از ما دو تا هم بدتره
.من اصلاً راحت نیستم که درباره این موضوع با هم حرف بزنیم
.جدی؟ تو که داشتی با میکو درباره همین موضوع شوخی می کردی
.همین که یه دختر اومد پیشوت، یهو برات ناراحت کننده شد
!عجب رفتارای مثلاً آقامنشنانه ای
.آره، راسیک اصلاً پورن نگاه نمی کنه
.خیلی اخلاقش خشکه ... هی -
.آره، منظورم اینه وقتی می شینه و اینطوری با من فیلمو نگاه می کنه
!میکو الان یه مشت نثارت می کنم بخدا
.راسیک، من باید طبیعت خجالتی شما رو تحسین کنم
.راستی، یه وقتایی از دنیای درام هات بیا بیرون
.اونوقت من می تونم دنیای واقعی رو بهت نشون بدم
.و اینکه چطوری توی این دنیا زندگی کنی
من خیال کردم یا اون واقعاً داشت مخ تو رو می زد؟
.دهنتو ببند حداقل
.میگم دهنتو ببند
.ای بابا نیشتو ببند
.ببند اون نیشو
.من به این راحتیا نمی ترسم
آره آره تو سلمان خانی. راستی بگو ببینم حال مادرت چطوره؟
.خیلی بهتره
... شنیدم که جیمی مثل شوالیه ها با زره درخشان اومده
.و تو رو با اسب سفیدش به بیمارستان رسونده ...
.نه، ما با ماشین رفتیم بیمارستان
.پس تو با شوالیه ای در زره درخشان موافقی
.خب، اون پسر خیلی خوبیه
.همینکه فهمید من تحت فشارم، باهام اومد
.و خب می دونی؟ مامان هم می گفت که اون پسر خوش رفتاریه
پسر خوش رفتار؟
.این حرفا یعنی اینکه کم کم رابطه جدی میشه
.چی؟ دیوونه شدی؟ من اصلاً علاقه ای ندارم
.تازه، اونم دوست دختر داره
.اینکه چطور از دست دوست دخترش راحت بشه رو بسپار به من
.تو شروع کن لباسای سکسی و خوشگل بپوش، مثلاً تاپای باز، کفشای پاشنه بلند
.لباسایی با دامن کوتاه
.من اصلاً دوست ندارم همچین لباسایی بپوشم
.با همین لباسا خیلی هم راحتم
.بابا یه بارم که شده مثل دخترا باش
اوه جدی؟ چطوری؟
.اینطوری
.سلام فریال
.می خوام باهات حرف بزنم .خب بفرما صحبت کن -
.ما توی کتابخونه که نیستیم
.با تو نه، می خوام با اون حرف بزنم
.خب پس بیا باهاش حرف بزن
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.با دور موندن از جیمی، به همین سادگی
ببخشید؟ .فکر کنم حرفامو شنیدی -
.اگه این مسخره بازیاتو تموم نکنی، یه کاریت می کنم که حتی نتونی تصورشو بکنی
.الو! اولاً من اصلاً مشتاق نیستم که بخوام با شاهزاده رویایی شما باشم
.اون همیشه بخاطر گروهش میاد دنبال من
.پس اشتباه برداشت نکن
.دوماً، من با کسی که تهدیدم کنه رفتار خوبی ندارم
.خب، باشه
.فقط یه چیزی رو درباره من بدون
.تاحالا فقط روی خوش منو دیدی
... اگه دور و بر جیمی ببینمت
.برام سخت نیست اون روی سگمو بیارم بالا ...
.صادقانه بگم، از اون روی سگمم خوشم میاد
.همینجا جلوی همه بهت بگم
.اینو یه اخطار در نظر بگیر
!آخه اون با خود چه فکری می کنه
.وایسا
این دختره چه فکری درباره خودش می کنه؟
این زنیکه دیوونه داشت چی می گفت؟
.تاحالا فقط سمت چپ صورت منو دیدی
.جرأت نداری سمت راست صورتمو ببینی
.چون امروز آرایشمو کامل انجام ندادم
.دختره فقط دو تا کرم کامل رو صورتش خالی کرده بود
!لعنتی
نه خدایی، اصلاً درباره چی حرف می زد؟
.به جان خودم
.من بخاطر تحمل این دختره، به جیمی احترام می ذارم والا .باید این حرفاشو ضبط می کردم -
.آره حتماً خیلیا می اومدن و کلیپشو می دیدن
راستی، این راسیک و میکو چیزی بینشون هست؟
راسیک و میکو؟
.نه، نه اصلاً
چرا می پرسی؟
.همینطوری پرسیدم، یکم باهاشون شوخی کردم
.پسرای امروزه رو که می شناسی
.می دونی چیه؟ دلم می خواد برم یه مشت بزنم تو صورتش
.نیازی نیست .نه جدا، زد کل حال خوشمون رو خراب کرد -
.سی ماژور، بی ماژور و ای مینور
.اوکی
.ببخشید ببخشید بچه ها که دیر رسیدم
.مشکلی نیست
.سخنرانی استاد خیلی طول کشید
.و پروفسور هم منو بیرون از کلاس معطل کرد
.حتماً تو رو پسندیده
.خفه شو
این چش شده؟
.ایشون عاشق شده عاشق؟ -
عاشق کی؟ اونم توی یه روز؟
دارین درباره چی حرف می زنین؟
.هیچی جیمی، بریم سر کارمون
حالت خوبه راسیک؟
.نه، آره
... منظورم اینه که
.فراموشش کنین، بریم سر تمرین
.بریم سر کار خودمون
3...2...1 مریم؟
.سلام بچه ها، ببخشید
.امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
.خب حالا که من اومدم، اشکالی نداره یکم حواستون پرت بشه
.نه، نه به موقع رسیدی
.هنوز شروع هم نکردیم
.اما راسیک همین الان شروع کرده
مریم، همه چیز مرتبه؟
.آره، من خوبم
.کلاس بعدیم دو ساعت دیگست
.بخاطر همین فکر کردم بیام و یکم موسیقی خوب گوش بدم
چی؟
.قبلاً که اصلاً از موسیقی های این گروه خوشت نمی اومد
.نه، اون مال قبلنا بود
.اما با این اعضا، گروهتون محشر شده
عالی شده، نه؟ .آره -
فکر کنم باید بری تو کار سیاست، نه؟
.چقدر سریع حرفتو عوض می کنی ها
.هی مریم
چیزی می خوای؟
چایی یا مثلاً نوشیدنی خنک؟ برم برات بگیرم؟
چی؟
آره، یه لیوان چایی با سه تا قاشق شکر برای من بگیر
.کلوچه داغ هم برامون بیار
صبر کن داداش. مشکل چیه؟
.نزدیک زمان مسابقس و ما باید تمرین کنیم تا آماده بشیم
.آره، نه فقط آماده بشیم، باید حتماً ببریم .آره -
.وای! همه چیز امروز رو به راهه
.خب، پس بچه ها زود باشین. بیاین شروع کنیم، باشه؟
.شروع کنیم
یک... دو... سه... چهار
♪تو نخواهی تونست♪
♪تو نمی تونی♪
♪همه بهم میگن توی راه شکست می خوری♪
♪ای پسره دیوانه♪
♪تو نخواهی تونست♪
♪تو نمی تونی♪
♪همه بهم میگن توی راه شکست می خوری♪
♪مسیر مال منه و به حرکتم ادامه میدم♪
♪این زندگی مال منه♪
.از بِیس زدن خسنه شدم
!ای خداا
.بله مامان
حالت چطوره پسرم؟ .من خوبم مامان -
مامان خودم بعداً بهت زنگ می زنم. کار مهمی داشتی؟
.چند روزی هست نمی تونم باهات حرف بزنم
خودم چند دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم، باشه؟
کیه؟
.سلام عمو
.سلام علیکم
.حالت چطوره؟ لباست چقدر تنگه عمو
.همین دیروز خریدمش
.نه، منظورمه اینه برای شما خیلی تنگه
.انگار دو سایز کوچیکتر از سایز خودت خریدی
.خنگ! بیا بریم داخل
.این مبل خیلی نرم شده
می دونی چرا اومدم اینجا؟
.حتماً واسم یکم غذا آوردین
.پس شاید احساس تنهایی می کنین و دلتون می خواد من بیام کمپانیتون کار کنم
.وقتی اجارتو پرداخت نکنی یه کاری می کنی کمپانی من بسته بشه
می دونی امروز چه روزیه؟
.امروز یه روز خوبه
.امروز بیست و سوم ماهه
تولدتونه؟
انقدر مسخره بازی درنیار! پول اجاره ات کو؟
.اجاره؟ من اول همین ماه بهتون پول دادم
.روز اول ماه که فرار کردی
پونزدهمم همینکار رو کردی. فکر کردی من احمقم؟
.خوانوادت بهتر می دونن، آخه ناسلامتی دارن باهات زندگی می کنن
.ساکت شو
.خفه شدم، چشم
... اگه تا اول ماه پول اجاره منو ندادی
.همه وسایلتو می ریزم تو کوچه ...
.قف رو هم عوض کن
چرا باید قفل رو عوض کنم؟
کی میاد اینجا دزدی آخه؟
بیان اون شیرآبا رو که صدای سوت میدن بدزدن؟
.کرایه رو که پرداخت نمی کنی هیچ، غر غر هم می کنی
.اول ماه، کریاه دو ماهت هم عقب افتاده
.انقدر عصبانی نباش عمو، یهو سکته می کنی ها
... من اجاره اتون رو میدم
.اول ماه .زودترش میدم -
زودتر؟
.باشه، همون اول ماه
.صدای تلویزیونت رو هم انقدر بالا نبر
.حواس خانمم پرت میشه
.چشم
آخه چرا یه همچین آدمایی گیر من میان؟
حالا می خوای چیکار کنی میکو؟
.همه پولا رو که دادی واسه شهریه دانشگاه
.خوبه که رفتش
راسیک امروز چش بود؟
از من نپرس. من از کجا بدونم؟
.ولی یه جر عجیبی داشت به مریم نگاه می کرد
اون بهترین دوست توئه. چیزی بهت نگفته؟
.نه، مریم به من چیزی نگفته
.یه چیزی بین اون دو تا هست
.مریم مث رادیو بی بی سیه
.اگه اتفاقی افتاده باشه، راه می افته و به همه آدمای دنیا میگه
...البته با اون اخلاق بی خیالی که مریم داره، فکر نمی کنم
.بتونه با هیچکس رابطه جدی داشته باشه ...
.مخصوصاً با راسیک نمی تونه
.درسته
راستی، راسیک یه پسر خیلی خجالتیه، مگه نه؟
.آره هست، درست مثل من
.این برداشتی که از خودت داری خیلی اشتباهه
.ولی نظر من درباره بقیه همیشه درست دراومده
واقعاً؟
پس بگو ببینم نظرت درباره من چیه؟
.یه صورت زیبا
.تا اینجا که خوشم اومد، ادامه بده
.چشمات مثل اقیانوسن، خیلی عمیق
.تو عمقشون هزار تا راز نهفته است
.یه رویا رو توی چشمات می بینم
.توی چشمات یه رویایی نهفته شده
.لبات می خوان حرفای ناگفته رو بیان کنن، اما قلبت اون حرفا رو توی خودش نگهش داشته
.و به لبهات اجازه نمیده که اون حرفا رو بیان کنه
تا اینجا رو چطور گفتم؟
:مترجم Goddess
فیلم و سریال هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co