وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 6)
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
با اِنایا صحبت کردی؟ .آره، توی راهه -
.چه صحنه اجرای ساده ای
قراره با کی مسابقه بدیم؟ .شرط می بندم با خودمون -
.من که کسی رو اینجا نمی بینم
.توی پوستر که بنظر می اومد خیلی صحنه خفن تری باشه
.سلام بچه ها، من رسیدم .سلام -
.سلام .سلام -
چخبرا؟
.صحنه اجرا خیلی کوچیکهبنظر میاد
.چه فرقی داره صحنه اجرا کوچیکه؟ پول جایزه که خیلی خوبه
تو داری مسابقه رو بخاطر پول انجام میدی؟
.نه، البته که نه
.اما بهرحال بچه ها، حرف پنج لاک پوله
.خب، آره
.باشه پس، اگه برنده شدیم پول جایزه مال تو
.ما اون پولو نمی خوایم آره، آره نمی خوایم. چی؟ -
داشتم شوخی می کردم. فکر کردی حرفام جدیه؟
... من داشتم .خب شماها -
آماده این؟ .بله، ما آماده ایم -
چه زمانی باید بریم روی صحنه؟ .شما گروه چهارم هستین -
.باشه .باشه -
.موفق باشین بچه ها .ممنون -
!سلام بچه ها !سلام -
.دیر اومدم ببخشید
.نه، نه دیر نرسیدی. به موقع اومدی
.هنوز شروع نشده .باید از قبل بهم می گفتی -
.قبل از راه افتادن برنامم رو تموم می کردم
...بیخیال، الانم
شما برنامه داری؟
.برنامه زنده، سریالای اینترنتی. من تماشاشون می کنم
.واای، عالیه! خیلی ممنونم
رفیق، این چشه؟ !منم نمی دونم -
اوه، شماها هنوز اینجایین؟
.بچه ها، برنامه داره شروع میشه !اوه -
.لطفاً
.بیاین بریم پشت صحنه !موفق باشین، موفق باشین، موفق باشین -
.فیلم بگیریا .باشه ضبط می کنم -
.موفق باشین .تو هم همینطور -
.خانم لطفاً بشینین سر جاتون خانم؟ -
.اولین بار توی زندگیمه که یکی منو خانم صدا می کنه
البته، قیامم شبیه خانماس، نه؟
.تو کی هستی؟ معلمی یا دانشجو؟ اصلاً نمیشه تشخیص داد
.خانم لطفاً واای، دوباره بهم گفتی خانم؟ -
.باشه، رفتم
♪این یه رپ محلیه♪
♪این منم، ایمان وحید که دارم می خونم♪
♪رویاهات منو دزدین و مال خودت کردن♪
♪هر وقت که برات یه نامه می نویسم♪
♪بیا و یه نگاهی به مشکل قلبم بنداز♪
♪توی ذهنت به چیزای الکی فکر نکن♪
♪فقط اصول منو توی عشق به یاد بیار♪
♪من برات یه غریبه ام♪
♪من ناآشنام♪
♪من بدون تو هیچم♪
♪زندگی بدون بودن تو ارزش نداره♪
♪تو نمی تونی♪
♪توانایی نداری♪
♪همه بهم اینا رو می گفتن♪
♪تو حتماً شکست می خوری♪
♪ای پسره دیوونه♪
♪ای دیوونه♪
♪تو نمی تونی♪
♪توانایی نداری♪
♪همه بهم اینا رو می گفتن♪
♪تو حتماً شکست می خوری♪
♪مسیر تو♪
♪انتخاب کن و ادامه بده♪
♪زندگی منه♪
♪تصمیم گیریش با خودمه♪
♪بالهات رو بگشا و پرواز کن♪
♪بالهاتو باز کن و به اوج برو♪
♪بالهات رو بگشا و پرواز کن♪
♪بالهاتو باز کن و به اوج برو♪
خب حضار، بهمون خوش گذشت. مگه نه؟
.پس بریم سر وقت قسمتی که همه منتظرش هستیم
.نوبت اعلام تصمیم گیری داروهاست
آقا، شما آماده اید که تصمیمتون رو اعلام کنید؟
.شما وقتی به ما زنگ زدید گفتید که بهمون غذا می دید، اما هنوز چیزی نخوردیم
.چایی و خوراکی هاتون آمده است آقا
.درست بعد از اعلام نتایج، ازتون پذیرایی میشه
.پشت تلفن گفتید اول بهمون غذا می دید
.خب، باشه ما الان تصمیمون رو می گیم
... خب، نظرمون اینه که
برنده کر... کر ...
!کرانه دریا .کرانه دریا -
!بله، کرانه دریاست .برنده گروه کرانه دریاست -
.خیلی عجیب تلفظ میشه
.خب اِنایا، بهت تبریک میگم
.منم به تو تبریک میگم
الان برنامت چیه؟ میرم خونه. چه برنامه دیگه ای داشته باشم؟ -
چطور می تونی راحت بری؟ پس یعنی جشن نگیریم؟
.بله، بله. هیچکس بدون جشن گرفتن حق رفتن به خونه رو نداره
.البته اگه شماها می رفتین هم باز من جشن می گرفتم
.شب جمعس .آره حق با اونه -
.حق با مریمه
.چطور بدون هیچ چی بریم خونه؟ ناسلامتی ستاره های راک هستیم
.آروم بگیر، ببرجان
.بهرحال که امروز یه پول قلنبه گیرمون اومده
.داشتم شوخی می کردم، جدی نمی گفتم که
خب بچه ها، بریم خونه من؟
نه نه داداش. ما می خوایم بریم جشن بگیریم، نه بریم خاله بازی چایی بخوریم
... فقط وقتی می تونی بگی جشن شروع شده که بریم
.به منزلگاه سلطنتی میکو
.خب بچه ها، برنامه هم مشخص شد. بیاین همگی خونه میکو همدیگه رو ببینیم
با من میای؟ .آره، مشکلی نیست -
.مریمم باهامون میاد .آره، آره -
حتماً باهاتون میام. چرا نیام؟
.سومین نفر یه جایی بودن تخصص منه
.تو می تونی با من بیای جانم؟ -
.منم ماشین دارم
.آره .سلام -
.آره میشه ... من -
بله فریال؟
امروز مسابقه خوانندگی گروهتون بود، مگه نه؟
.و انقدر برات اهمیت نداشت که به من زنگ بزنی و بهم خبر بدی
.فکر کردم خودت می دونی
.قبلاً هم هیچوقت بهت نمی گفتم
.تو همیشه خودت اینجایی
.الان تازه می فهمم چه اتفاقی داره میفته
.تو می خوای کم کم منو از زندگیت حذف کنی چرا انقدر داری عکس العمل تند نشون میدی فریال؟ -
حتماً باید بهت زنگ می زدم و می گفتم که امروز دارم میام اینجا؟
اصلاً به حرفایی که الان می زنی گوش میدی؟
.توی سه سال گذشته، ما هر جا می رفتیم با هم بودیم
... یه همچین اتفاق بزرگی توی زندگیت در حال رخ دادنه و تو حتی به من نمیگی
.که امروز قراره این برنامه باشه ...
.بهم گوش بده فریال
... اگه می دونستی که امروز چقدر برای من مهمه
.اونوقت ما الان همچین بحثی با هم نداشتیم ...
.بعداً بهت زنگ می زنم
...الو، الـ
.بده به من
.ببین، بیا اینجا
چی شده؟ .بیا اینجا -
.داشتم فکر می کردم که پول جایزه رو بدیم به اِنایا
.خب باشه .می دونین که دیگه -
بچه ها این صحبت گروهیتون برای چیه؟
.هیچی، داشتیم برای خودمون برنامه می ریختیم
قبلاً که برنامه رو ریختیم، مگه نه؟ .آره، آره، آره -
.خب بیا، بزنیم بریم
.من قرار بود با شما بیایم
.من نمی خوام با شما دو تا قهرمان بیام
.برای همین با پسرا میرم
مشکلی نداره؟ .نه -
میکو، تو که درچخه ات رو آوردی، نه؟ دوچرخه؟ -
.نه، نه، من می شینم جلو. زانوم خیلی بد درد می کنه
چرا؟ مگه صندلی جلو ماساژور کار گذاشتن؟ .آره -
.بیاین بریم بچه ها .بریم -
.بزنین بریم .بریم -
!قربونت برم
.نه اینطوری نه، این شکلی باید انجامش بدی
.چند دقیقه دیگه میام
.نمی دونم چرا، ولی با دیدن قیافه داورا خنده ام می گرفت
.و منم ترسیده بودم
.اما وقتی قسمت همخوانی رسید، صدامون خیلی قشنگ شد
.خیلی خوشم اومد .این نوشیدنی ها اینجا به کار نمیاد -
!هی، بسه
.نه نه نه، برای من نه. من اهل مشروب نیستم
.باشه، برا خودم بیشتر می مونه. برم برای بقیه هم بریزم
.حتماً
.سلام
.این قسمت سلام ملام امشب انجام شده
... پس یا از این حرف جلوتر برو، یا من
.تو امروز هیچ حرفی نمی زنی
.باشه
می دونی مریم؟
... توی تمام زندگیم
.منظورم اینه توی کل زندگیم، هیچوقت هیچ زنی رو انقدر جدی نگرفتم
چرا؟ مگه همجنسباز بودی؟
چی؟
.نه، البته که نه
... من هیچوقت دنبال کسی راه نیفتادم
... اما بعد از دیدن تو
بعد از دیدن من؟
... بعد از دیدن تو
♪با دیدن تو، احساس کردم♪
♪که قلبم به تمام خواسته هاش رسیده♪
♪خواسته های قلبم♪
♪ای عزیز دلم♪
.یه لحظه، یه چیزی یادم اومد
وقتی توی سالن بودی، فریال بهت زنگ زد؟
.گوشای تیزی داری .گوشا نه، چشما -
.از حالت رفتارت مشخص بود که اونه زنگ زده
.ناراحت بود چون بهش نگفتی بیاد؟ -
.دوباره زدی تو خال
.پس باید دعوتش می کردی، اون دوست دخترته
.اِنایا این چیزیه که هنوز ازش مطمئن نیستم
چی؟ بهم زدین؟ .نه، نه -
... ما بهم نزدیم اما
.نمی دونم چرا، اما جدیداً رفتاراش عجیب شده
میشه باهات روراست باشم؟ .بله، البته -
.اون به تو حسودیش میشه چی؟ به من؟ -
.خیلی عجیبه
... نمی دونم دلیلش چیه، اون فکر می کنه من و تو
... اون فکر می کنه، یعنی
.بین ما دو تا یه خبری هست
چی؟ چرا همچین فکری می کنه؟ .دقیقاً -
چرا همچین فکری می کنه؟
.ما که هیچ کار خاصی نکردیم
.آره، ما اصلاً کار عجیبی انجام ندادیم
خب؟
میشه یه چیزی بگم؟
.آره، بگو
... اون روز توی سالن
.من رفتارم خیلی بد بود ...
.بخاطرش معذرت می خوام
.مشکلی نیست
مطمئنی که مشکلی نیست؟ .آره، اشکالی نداره -
!عالیه
... چون اون روز تو یه لحظه هیجان زده شدم
... و بدون هیچ فکری، من .آروم باش -
.قرار نیست همه کارامون براساس فکر باشه
داستان عاشقانه ات رو بس کن،
.و اینو نگه دار که توی مسابقه بهم دادیش
.آره، یادم رفته بود
.این واسه توئه
این چیه؟
.این قبض برق خونه منه
.این سهم تو از پول جایزه مسابقس
.اوه، ممنونم .برو دخترم، برو و خوش باش. تور دور اروپا با این پول برو -
.برو سیمران، برو. برو و زندگی خودتو بساز
.شایدم اونجا راج زندگی خودتو پیدا کردی اشاره به فیلم دلواله دلهنیا له جنگه، محصول سال 1995 سینمای هند با بازی شاهرخ خان در نقش راج و کاجول در نقش سیمران؛ جزو بهترین عاشقانه های سینمای هند
.و این دیالوگم زیادی توی فیلما استفاده شده
.نیازی نیست تشکر کنی
.برای این پول تلاش کردی
.ازش خوب استفاده کن
.حتماً
.باشه، دیگه بریم. مهمونی شروع شده
.آره، دیگه بریم
.لعنت بهش! دیر رسیدم
پنج؟
اِنایا
هنوز بیداری مامان؟ .ساعت سه و نیم صبحه دخترم -
.خیلی دیر رسیدی. بهت زنگ زدم، اما جواب ندادی
.ببخشید مامان، یکم دیر اومدم
.شما الان باید خواب باشی
تا حالا شده تو بیرون باشی و من برم بخوابم؟
... ببخشید فکر کردم چون داروهاتونو خوردین
.حتماً خیلی زود خوابتون برده ...
این دیگه چیه؟
.مامان باید درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم
مشروب خوردی؟
.مشروب؟ نه، شما می دونین که من نمی خورم
!اِنایا فکر نکن من خرم
.توی زندگی با پدر، کاملاً فهمیدم الکل چه بویی میده
.معذرت می خوام مامان
.توی خونه میکو لیوانم اشتباهاً عوض شد
.اشتباهاً فقط یه قلپ خوردم، ببخشید
خونه میکو چه خبر بود؟
.می خوام درباره همین باهاتون حرف بزنم .دارم گوش میدم -
... مامان، امروز مسابقه بین گروهای خوانندگی بود
!و ما برنده شدیم ...
مسابقه بین گروها؟
تو یه اجرای دیگه داشتی؟
بدون اینکه به من بگی؟
می خوای بدون اینکه بهم بگی اینکارا رو انجام بدی؟
.الان تازه می فهمم چرا هر روز از دانشگاه دیر می رسیدی خونه
.اول گوش کنین ببینین من چی میگم به چی باید گوش کنم؟ -
.خودم همه چیزو فهمیدم .مامان اینو ببین -
.اینو ببین
اینهمه پولو از کجا آوردی؟
.مامان، این پول جایزه مسابقه است
.گروهمون تمام پول برنده شدن رو به من دادن
.فردا میرم بهشون میگم که فقط سهم خودمو می خوام
... اما مامان، توی این دوران سخت بی پولی
اگه من بخاطر فقط یه اجرا یک لاک روپیه گیرم بیاد، چه مشکلی می تونه داشته باشه؟ ...
داری از من می پرسی؟
داری از من می پرسی مگه چه مشکلی داره اِنایا؟
.مامان
.مامان اگه بخوایم توی گذشته زندگی کنیم، از دنیا عقب می مونیم
مگه خودتون همیشه اینو نمی گفتین؟
تا چند وقت دیگه می خواین خودتون رو بخاطر گناهای بابا تنبیه کنین؟
.این تنها راه پیش رومونه تا بتونیم جلوی بسته شدن رستوران رو بگیریم
.شما می تونین یه سرآشپز جدید استخدام کنین. پول شهریه منم جور میشه
.حداقل سعی کنین حرفامو درک کنین
... من نمی دونم اِنایا
.درباره چی باید بیشتر ناراحت باشم ...
.بخاطر مشروب خوردنت، موسیقی کار کردنت یا دروغ گفتنت
!بدتر از همه، می خوای با دادن پول بهم منو ساکت کنی
.نه مامان
.امروز ثابت کردی که دختر همون پدر هستی
!هی .آرومتر -
این چیه؟
تو نمی دونی این چیه؟ .این پنج لاک روپیه است -
خب؟ ... خب -
.این سهم کل گروهمونه
.من با همه حرف زدم، مشکلی نیست
با حرف زدن تو چه فرقی ایجاد شده؟
ببین اِنایا، استرس مامان تو کاملاً مربوط به پوله، مگه نه؟
.با گرفتن این پول، می تونی تا یه حدی کمترش کنی
چی؟
کی اینو بهت گفته؟
.مهم نیست کی بهم گفته
.ببین، اینکه کی بهم گفته مهم نیست
.ببین الان مهمترین چیز اینه که این پول رو بگیری و بدیش به مامانت
.بعداً برای بقیه چیزا نگران میشیم
.اینو بگیر و سهم بقیه رو بهشون بده
.میکو و راسیک مثل تو توی خونشون دستگاه پول شمار ندارن
.اِنایا من با اونا حرف زدم
.اِنایا
فکر کردی می تونی از اینجا بزنی بیرون بدون اینکه من بفهمم؟
شما از کی تا حالا اینجا ایستادین؟
.از صبح تا حالا
.هنوز صبحه، ستاره ها هنوز تو آسمونن
.هیچکدوم از این حرفاتو نمی تونم تحمل کنم
عمو چرا انقدر به خودت استرس میدی؟ .من به خودم استرس نمیدم -
من بخاطر حرصای تو قرص فشارخون می خورم
.عمو انقدر حرص به خودت نده و قرصم نخور
.اگه خدا بخواد، تو همین یکی دو روزه کار شما رو هم انجام میدم
.من این فیلمایی که میگی رو دیدم، تهشون هیچوقت خوب نبوده
.چی دارین میگین؟ این فیلمه خیلی هم خوبه
.تو این فیلم قهرمان داستان سر آدم بده رو قطع می کنه
.و آخرشم بدون لباس با قهرمان زن داستان وامیسته
... اوه! چه منظره بدی میشه اینطوری
.اگه قراره قهرمان داستان تو باشی ...
فیلمو ولش کن. کرایه من چی شد؟
.کرایه؟ من که گفتم توی همین یکی دو روز کارتونو راه می ندازم
.این که کار من نیست، کار توئه
!اگه توی یکی دو روز کرایه رو ندی، می تونی از اینجا بری
.عمو من می خوام برم دانشگاه، شما هم باهام بیا
!می خوای منو ببری دانشگاهتون؟ من طبقه بالا زندگی می کنم بی مزه
.یادم رفت عمو، یادم رفت. خب باشه من کرایه اتون رو میدم. باشه، خداحافظ عمو
!می خواد منو برداره ببره دانشگاهشون. بچه خنگ
چرا به جیمی درباره مشکلات شخصی من گفتی؟
چه مشکلات شخصی ای؟ .مریم برای من نقش بی گناها رو بازی نکن -
.فکر نکن من خرم
.من فقط به تو درباره مشکلا مالی مامانم گفتم
.ببخشید، از دهنم دررفت
حواست به زبونت باشه. می دونی اون پسره چیکار کرد؟
.اون شب همه سهم گروهو به من داد. من از کسی خیریه نمی خوام
.اِنایا داری واکنش زیادی نشون میدی
.دوستی که توی سختیا بهت کمک کنه، حتماً دوستته
.من کمک هیچکسی رو نیاز ندارم
.اونا هم دوستای من نیستن
.امیدوارم همین یه دونه دوستی رو هم که دارم از دست ندم
!اِنایا گوش کن، اِنایا من معذرت می خوام
ببین، میکو اومد؟ .نه هنوز نیومده -
.وقتی اومدش اینو بهش بده
این چیه؟
این پول جایزه است. فکر می کنی چیه؟
.ما که همه گفتیم میدیمش اِنایا
... من پولو بهش دادم و اون پس داد
.بعدشم منو سرزنش کرد ...
.باید از قبل دربارش بهش می گفتی درباره چی؟ -
... چند روز پیش شنیدم که با مریم
.داشتن درباره پول جایزه حرف می زدن ...
.بخاطر همین از مریم دربارش پرسیدم
.فهمیدم که مامانش می خواد رستوران رو ببنده
... با خودم فکر کردم اگه پول این مسابقه رو بهش بدیم
.از نظر مالی یکم بهش کمک کردیم ...
.بخاطر همینم هست که میگن همیشه با بزرگترت مشورت کن
.تو که از من کوچیکتری
.وقتی بحث تجربه باشه، من از تو بزرگترم
.باشه، بگو ببینم چیکار کنم
.معذرتخواهی همیشه اینجا به کار میاد
.پس برم و ازش معذرت خواهی کنم
.امیدوارم معذرت خواهیمو قبول کنه .خدا به همراهت -
کجا داری میری؟
.امروز وقت بحث نیست فریال چرا؟ -
امروز چه فرقی با روزای دیگه داره؟
.بیا امروز بحثمونو به یه جایی برسونیم
.حرفی برای بحث نمونده
.من فکر می کنم خیلی چیزا هست که باید دربارش بحث کنیم اِنایا
.البته فکر می کنم دعوا کردن کار احمقاست
.برو کنار .بهت که گفتم -
.تا این مسئله رو حل نکردیم، حق نداری جایی بری
!حق نداری یه بار دیگه به من دست بزنی چرا؟ -
چیکار می خوای بکنی؟ میری پیش دوست پسرم گریه می کنی؟
!چه غلطا !چطور جرأت می کنی
تو منو هل دادی؟
!دختر خراب
!تو
!ولم کن
!هی! هی
!فریال! ولش کن بره
!ولش کن !منو ول کن -
!ولم کن !فریال -
!ولم کن تو چه مرگت شده؟ -
من چه مرگمه؟ تو باید بگی چه مرگت شده؟
حالت خوبه؟
.این دختره دیوانست
میگی من چه مرگم شده؟ آخه این دختره چی داره؟
هان؟ چی داره که من ندارم؟
.فریال! فریال! خودتو کنترل کن
.حالا هم به من گوش کن
.من رابطمو با تو تموم می کنم !نه تو اینکارو نمی کنی -
!من با تو بهم می زنم !نه، تو اینکارو نمی کنی -
.از این ببعد من با تو هیچ رابطه و هیچ نسبتی ندارم
.رابطه امون تموم شده
.باید قبولش کنی
و از من و اِنایا دور بمونی. فهمیدی؟
.تو نمی تونی همچین کاری بکنی .دستتو بکش فریال -
!دستتو بکش
بیا بریم
فیلم و سریال هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
Goddess : مترجم