سریال اِنایا Goddess :مترجم
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 7 )
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
الو؟ .الو اِنایا، سلام -
سلام، حالت چطوره؟ .من حالم خوبه -
تو حالت چطوره؟
بعد از اون دعوای با فریال حالت خوبه؟
... از بین اینهمه دختر خوب توی دنیا
چرا رفتی و با این دختر روانی دوست شدی؟ ...
.قبلاً همچین اخلاقایی نداشت
... فقط از وقتی تو به گروهمون اومدی
.نمی فهمم چی توی مغزش می گذره ...
.آره، حالا منو مقصر بدون
.دختره دیوونه .ولش کن -
حالت چطوره؟ .دارم روی گردنم یخ می ذارم -
.با تشکر از فریال خانم
.من خیلی خیلی ازت معذرت می خوام
همه چیز توی خونتون مرتبه؟
.یه جورایی منظورت چیه؟ -
.مامانم سرحال نیست. ازم عصبانیه
چرا؟ .داستانش طولانیه -
.خب، من که وقت دارم بشنوم .پشت تلفن نمی تونم بهت بگم -
.وقتی دیدمت تعریف می کنم
.خب، پس بیا الان همدیگه رو ببینیم الان؟ -
.آره، امروز هر دوتامون کلاس نداریم
.تو داری برنامه های منو چک می کنی ها
منو تعقیب می کنی؟
.نه، منظورم اینه که... بیا بریم یه رستوران
این یه قراره؟
.نه این یه قرار نیست. دارم پیشنهاد میدم با هم ناهار بخوریم
چرا؟ انقدر از قرار می ترسی؟
.نه اصلا، بیا فرض کنیم این یه قراره
.خب، من هیچوقت سر قرار نمیرم
.و تو گفتی که فریاله که دیوونست
داشتم شوخی می کردم. چه ساعتی؟
.و اینم یه قرار نیست
.سی دقیقه دیگه میام دنبالت سی دقیقه؟ -
.حداقل 45 دقیقه بهم وقت بده
.من یه دخترم ها، وقت میبره تا آماده بشم
.باشه، می بینمت .می بینمت -
.سلام مامان .علیک سلام -
حالتون خوبه؟
آره، مگه من چمه؟
راستش، من می خواستم با شما حرف بزنم. وقت داری؟
.البته مامان
.اون شب، ما هر دوتامون خیلی عصبانی بودیم
.نه مامان، فقط من عصبانی بودم
.من نباید هیچی رو از شما مخفی می کردم
.بله، صد البته. اشتباهت همینجاست
بخاطر همینم ازت عصبانیم. چرا ازم مخفی کردی؟
... و اون الکل
.اگه یه بار دیگه بهش لب بزنی، می زنم صورتتو خرد و خاکشیر می کنم
... بهتون که گفتم لیوانم با یکی دیگه جابجا شد
.نمی خواد زرنگ بازی دربیاری، باشه؟ من خودم همه چیزو می فهمم
.لیوان عوض شده بود
... بهرحال، کی می خوایم درباره
کار ناعادلانه شما حرف بزنیم؟ ...
کار ناعادلانه من؟
.همین الان گفتین هر دوتامون توی اون دعوا مقصر بودیم
.آره، من احساساتی شدم و یهو اینو گفتم
.مامان! عادلانه نیست
.باشه، گوش کن
.اتفاقایی که داره پنهون از من انجام میشه رو بگو
.می خوام اونا رو بدونم
.هیچی پنهون از شما انجام نمیشه
.فقط همین بود که من توی مسابقه خوانندگی شرکت کردم
... اما
.اما چی؟ بهم بگو
عصبانی نمی شین؟
.من هنوزم عصبانیم
.باشه، پس هیچی نمیگم
می خوای به کی غیر از مامانت بگی؟
.بگو بهم
.وقتی حالتون بهتر بود بهتون میگم
.من حالم خیلیم خوبه، الکی داشتم قیاقه می گرفتم که بترسونمت
...از کجا بدونم
که الانم الکی ادای دوستا رو درنمیارین؟ ...
.تو رو خدا بس کن. بهم بگو اِنایا
.مامان
.من می خوام موسیقی کار کنم
.آخه این چیش عجیبه؟ همین الانم توی کار موسیقی هستیم
.منظورم اینه که کامل
منظورت از خیلی خوب چیه؟
منظورت واسه کل زندگیته؟ اونم حرفه ای؟
مامان، چه اشکالی داره که در کنار کارای دیگم موسیقی هم انجام بدم؟
.هیچوقت در کنار بقیه چیزا نمیشه
.همه چی درهم برهم میشه
.تمرکزت بهم می ریزه
.و تمرین موسیقیت با کار بانکیت اصلاً با هم نمی خونن
.وقتی فارغ التحصیل شدین، راه همتون با هم متفاوت میشه
بعد از اون می خوای چیکار کنی؟
.از یه چیزی مطمئنم، اون هیچوقت جدا نمیشه
جیمی؟
ازش خوشت میاد؟ .نه مامان -
.اون پسر خوبیه
.همین رو بهش میگن پسندیدن
.نه به اون منظور
.این چرت و پرتا رو بس کن
.تو ازش خوشت میاد، اونم پسر خوبیه
دارین با هم درس می خونین. حالا چرا نمی خوای بهش اقرار کنی؟
.من از اون لحاظ بهش فکر نکردم
.من همیشه ازش فاصله گرفتم
چرا؟
.من از رابطه های جدی خوشم نمیاد
بخاطر دیدن رابطه من و پدرت؟
.نه، این یه چیز کلی هستش
.می دونم ترس از تعهد داری
.اینکارات خیلی طبیعیه
.همیشه بحث و جدل رو توی خونه می دیدی
.ولی یه چیزی یادت باشه اِنایا
... اگه رابطه های قدیمی جواب ندن
.ما نباید از ایجاد رابطه جدید سرباز بزنیم
شما دارین درباره یه رابطه جدید واسه من حرف می زنین؟
یا برای خودتون؟
.این مزخرفاتو بس کن اِنایا
.دختره خنگ
.شما باید واسه من چایی درست می کردین
.ازت عصبانی بودم
.حالا میرم درست می کنم
.خب برو، واسه منم درست کن
.باشه چشم
داری کجا میری؟
.بابا امروز کلاس ندارم
.ولی دارم میرم برای تمرین
.وقتی کلاس نداری بیا دفتر من
.کارو یاد بگیر، کمک منم بکن
چرا همش دنبال موسیقی و تمرین میری؟
آخه اینا چیه؟
چرا هر روز اینو برای من تکرار می کنین؟
.چون هنوزم از اهمیت کار و شغل خبر نداری
بابا، شما چی می خواین؟
باید موسیقی رو کنار بذارم؟ گیتارمو بندازم دور؟
.من همچین چیزی نگفتم
.اما این همون چیزیه که شما می خواین بابا
.اینکه من موسیقی رو ول کنم و بیام دفتر شما
تاحالا به این فکر کردین که من می خوام با زندگیم چیکار کنم؟
.پسرم تو هنوز خیلی جوونی
.هنوزم نمی فهمی
.وقتی همسن تو بودم، افکارم درست مثل تو بود
.آرزو داشتم بازیگر بشم
واقعاً؟
پس برای رویاهات چیکار کردی؟
.سنم خیلی کم بود، یه بچه مدرسه ای بودم
.حدوداً پونزده شونزده سالم بود
.اما یه چیزی رو بهم بگین بابا
... حستون چی بود
وقتی برای اولین بار رفتین روی صحنه؟
.که به عنوان یه بازیگر جلوی مردم ظاهر بشین
.که احساسات و استعدادتونو نشون بدین
.راستشو بخوام بگم، کلاس سوم بودم
.انقدر بهم بی احترامی شد که حتی نمی تونم توصیفش کنم
.همون روز اول، پسرا منو از صحنه کشیدن پایین
همون روز هم تصمیم گرفتم
.که دیگه هرگز توی زندگیم روی صحنه نرم
چطور بابا؟
.من حتی توی رویاهام هم هیچوقت صحنه رو ترک نمی کنم
.دوباره همون حرفا رو داری تحویلم میدی
.بابا همه شبیه به هم نیستن
برام تعجب آوره چطور شما انقدر سریع رویاهاتونو ول کردین؟
.من هیچوقت نمی تونم همچین کاری بکنم
... من به خودم قول دادم
.که حتی بعد از فارغ التحصیلی هم دنبال موسیقی میرم ...
.اصلاً نمی خوام موسیقی رو ول کنم
.انگار حرف با زبون خوش توی کله تو فرو نمیره
!خواهیم دید بعد از فارغ التحصیلی چطوری می خوای موسیقی رو دنبال کنی
.هر چقدر می خوای الان موسیقی کار کن
.می خوام بعد از تموم شدن درست، توی دفتر کار ببینمت
... اما بابا... بابا
.اگه بخوای دوباره گولم بزنی، زنگ می زنم پلیس و میگم بیان بندازنت بیرون
!فقط یه لحظه عمو
این چیه؟ .اینو بگیرین -
!این چیه؟ بمب که نیست؟ یهو تو دستم نترکه
.نه بابا همچین چیزی نیست، باز کنین و ببینین
.عه، این که پوله
.آره دیگه، این پول سخت کوشیمه. منو دست کم نگیرین
چرا انقدر زیاده؟
.چون این کرایه این ماه و دو ماه جلوتره
رفتی بانک دزدی؟
.نه عمو، ما قلب دزدی کردیم
.امروزم قلب شما رو دزدیم. بفرمایین بشینین
.بیاین با من قهوه بخورین
.برای من شکر نریز، دیابت دارم .چشم -
.خیلی هم قهوه رو سنگین درست نکن، بعداً خوابم نمی بره
.راستی شما باید امروز منو مهمون کنین
.اما مشکلی نیست
.بفرمایین
.قهوه ات که خیلی خوبه
بگو ببینم، تو دور و برت کسی رو نداری؟
.چرا هست، هم شما هستین هم این پنجره پشت سرم
.همیشه جوکات بامزه ان
جدی؟ پس بنظرتون شوخی کردم؟
.تازه الان جوک بی مزه هام بود
.شما زیاد با شوخی کنار نمیای
.درباره خونوادت، خواهر برادرات یا حیوون خونگیت می پرسم
.دارم، اما توی مولتان زندگی می کنن
.فهمیدم... پس اونا تو رو فرستادن اینجا تا از دستت راحت بشن
.خب، در واقع من به خواست خودم اومدم چرا؟ -
اومدم درس بخونم و زندگی خودمو بسازم. پس چی؟
.غیرممکنه
.خیلی هم هست، اونایی هم که زندگیشونو خودشون نمی سازن باید برن بمیرن
.چرا وقتی اینو میگی به من نگاه می کنی؟ من که دارم زندگیمو خودم می سازم
... رویاتون این بود که بیاین و یه پسر بی گناهو بخاطر کرایه تو دردسر بندازین
و مجبورش کنین مث چی سگ دو بزنه؟ ...
... نه منم یه رویایی داشتم
از بچگی رویاتون این بود که خونه داشته باشین و اجاره بدین؟
... نه، رویام این بود که
نکنه به دنیا اومدین تا اجاره بگیرین و به مردم توهین کنین؟
!هی، انقدر چرت و پرت نگو. اصلاً من از اینجا میرم
.نه عموجون بمونین، بمونین
.من زندگیتونو عوض می کنم
.چون بهتون شانس زندگی دوباره داده نمی شه
.اون بزرگتره رو بزن، زود باش .آره -
!این بهترین بازی دنیاس، بهترینش
.الان یه بازی دیگه میارم که دخترا توش دارن با لباس شنا می چرخن
.این بازی خیلیم بیخوده، یکی دیگه بیار. زود باش
.باشه حتما، یه لحظه صبر کنین حالا میارم
.آهان ایناهاشش، ببینین
.اگه غذاهای اینجا رو بخوری اصن دیوونه میشی
!پیشخدمت
!به به، چه سعادتی نصیب ما شده پسر جوون
عموجان، حالتون چطوره؟
.لطفاً بشین پسرم
.عموجان، ایشون دوستم اِنایا هستن
!وااو، چه اسم قشنگی. حمایت
عموجان شما معنی اسم منو می دونین؟
.دخترم، درسته قیافه و شغلم به آشپزا می خوره
اما عاشق خوندن، نقاشی و موسیقی هستم. تو موسیقی دوست داری؟
!بله، خیلی مشتاقم
.عالیه عموجان، ما هم موسیقی کار می کینم. هر دوتامون
.ایشون می خونن، منم گیتار می زنم. یه گروه هم داریم
.بله، چه عالی
پس کی می خوای موسیقیت رو برامون اجرا کنی؟
.الان که هنوز تمرین می کنیم
... اما هر وقت یه کنسرت داشتیم
.حتماً شما رو دعوت می کنم ...
.خیلی هم ممنون
چی می خورین؟
همون غذایی که اون روز با پدرت خوردی؟
!خیلی خوشمزه بود
.اما اِنایا واسه اولین باره که میاد اینجا
.باشه، خودم فهمیدم
.بذار خودم یه غذای خوشمزه برای تو و این خانم زیبا می پزم
.ممنون عموجان، شما خیلی مهربونید
.ممنون عموجان .عذر می خوام -
ایشون خیلی مهربونن. دوست پدرت هستن؟
.آره قبلاً بوذه
.فکر کنم پدرم بعد از سالهای زیادی اومده ملاقاتش
.در واقع، پدرم برای ملاقات با ایشون منو آورد اینجا
می دونی چرا؟
.اون بهم گفت، به ایشون نگاه کنم
... که ببینم و بفهمم
.عاقبت دنبال کردن رویاهام چیه ...
.من که فکر می کنم دوست پدرم خیلی از موقعیتش راضیه
.آره منم فکر می کنم اون زندگی خیلی شادی داره
.اینم بخاطر اینه که به قلبش گوش داده
.نه به حرف پدرش
.این دومین باریه که می بینمش
.و می دونی چیه اِنایا؟ تبدیل به قهرمانم شده
.فکر کنم خیلی تحت تأثیرش قرار گرفتی
.بهرحال، من سرزنشت نمی کنم
... اِنایا، امیدوارم فکرای عجیب و غریب نکنی
.که چرا به این رستوران آوردمت ...
.حتماً با خودت فکر کردی یه رستوران شیک و باکلاس می برمت
.هر چی باشه، این اولین قرار توئه
یعنی این یه قراره؟
.باشه، باشه. من دوباره شروع نمی کنم
.باشه، منم دیگه نمیگم
خب بگو بدونم حرف پدرت چیه؟
.دوباره داره اذیتم می کنه درباره موسیقی؟ -
.درباره همه چی
... نمی دونم پدر و مادرای ما چه فکری می کنن
.که توقع دارن ماها همونی بشیم که اونا دلشون می خواد ...
.مامان من اینطوری فکر نمی کنه
جدی؟ .آره -
.امروز صبح بهش گفتم می خوام وارد کار موسیقی بشم
.و اونم گفت که باشه به همین راحتی؟ -
.آره، به همین راحتی
لطفاً به مامانت بگو بیاد و با بابای منم حرف بزنه
.همیشه داره بهم غر می زنه
.بالاخره می فهمه
.تو فقط باید با آرامش و بدون دعوا سعی کنی بهش بفهمونی
.تو بابای منو نمی شناسی
.نمی شناسیش
.آره، من اونو نمی شناسم؛ اما تو رو که می شناسم
.مطمئنم می تونی قانعش کنی
.امیدوارم اِنایا
... آرزومه پدر و مادرم هم مثل تو
.همین قدر بهم اطمینان خاطر می دادن ...
.دلم می خواست اونا هم مثل تو درکم می کردن
.درک می کنن، نگران نباش
چرا همیشه ازم فاصله می گیری؟
این حرف یهو از کجا اومد؟
.اِنایا من دقت کردم
... هر وقت می خوام بهت نزدیک بشم
.تو یه قدم ازم فاصله می گیری ...
از چی می ترسی؟
.این عالیه
.عالیه
.آره بذارش همینجا، بیا
.همینجا، بله
.این خیلی خوبه
اگه خوشتون نیومد می تونین بهم بگین، باشه؟
.اصلاً حرفی توش نیست
.بوش که خیلی خوبه
.لطفاً بفرمایین .نوش جان -
.این غذا خیلی خوشمزه است عموجان
چطور بود؟ .از این ببعد باید هر روز بیام اینجا -
!واای .قابلتونو نداشت -
.عالیه .شماها ادامه بدین -
.چشم
.ممنونیم
.فوق العادست
ال؟
.الو سلام
شما؟ .راسیک -
راسیک کیه؟
ما تو دانشگاه آشنا شدیم، یادته؟
.من همگروهی جیمی و اِنایا هستم
.آره می دونم پس چرا می پرسی؟ -
.فقط برای اینکه زمان بگذره
زمان بگذره؟ چرا زنگ زدی؟ -
... آها، اووم
... می خواستم ازت بپرسم
تو تکلیفای شماره سه و چهار معادلات رو حل کردی؟
.من اصلاً از این اعداد سردرنمیارم
شماره منو از کجا گیر آوردی؟
ناراحت شدی که زنگ زدم؟
.نه فقط پرسیدم که بدونم
.همه پسرای دانشگاه شماره تو رو دارن
... این حرفی که زدی یعنی من .نه -
.نه، من منظورم این نبود
.تو ازم پرسیدی من شمارت رو از کجا آوردم
.منم فقط جوابتو دادم
.آروم باش، شوخی کردم
.شماره دخترای پرطرفدار رو همه دارن
خب، چه کمکی از دستم برمیاد آقای راسیک؟
باید حسابداری 304 رو پشت تلفن بهتون یاد بدم؟
.نه، نه اصلاً
باید برات آواز بخونم؟
.اصلاً و ابداً پس چرا بهم زنگ زدی؟ -
.مریم
... خب
.مریم
.من می خوام... من می خوام دعوتت کنم با هم بریم بیرون
.ولی نه برای قرار، یعنی این یه قرار نیست
.قهوه یا حتی یه بستنی. اما این یه قرار محسوب نمی شه
.باشه باشه؟ -
.آره دیگه، باشه
به همین راحتی؟
.خب باشه، یه بار دیگه زنگ بزن منم برات کلاس می ذارم
.نه، نه. همینجوری خوبه
کی بریم؟
.هفدهم ماه دیگه
هدفهم ماه دیگه؟
.دارم شوخی می کنم. هر وقت خودت دلت خواست بگو تا بریم
.باشه ممنون .قبوله -
.من عاشقتم
چی؟
.اوه نه
... پسرای امروزه رو ببین ها
.بنظر نمیاد پسر مایه داری باشی
جدی؟ بنظر نمیاد؟ ... آره، منظورم اینه که -
... نه ساعت مارک رولکس دستته
.نه دور و برت بادیگارد داری ...
.منظورم اینه که بچه مایه دارا همیشه همینطورن
.اول از همه اینکه، بابام پولداره نه من
... دوماً اگه در آینده هم پولدار بشم
.هیچکدوم اینکارا رو انجام نمیدم ...
... خب حالا اگه از طریق موسیقی نشد
می خوای چطوری خرج زندگیتو دربیاری؟ ...
.خیلی آسونه
.میرم گوشه خیابون وامیستم و یه کلاه هم می ذارم جلوم
.شروع می کنم گیتاز زدن و خوندن
.انقدر درآمد داره که حداقل دو وعده غذا باهاش بخورم
.اگه اینطوری باشه، انقدر درمیاری که بتونی دو وعده غذا بخوری
.اینجا که لندن یا نیویورک نیست
.تو انگار اینجا زندگی نمی کنی ها، الان زمونه عوض شده
.دیگه نیازی نیست که دنبال کمپانی های موسیقی بدویی
.الان دیگه آسون شده
.یه آهنگ از خودت بنویس، بعدم یه کلیپ بساز
.حتی می تونی با گوشیت فیلم بگیری
.بعدم بذاریش توی سایت یوتیوب
... هنرمندای زیادی توی لندن یا نیویورک هستن
.که با همین کار، امروز ستاره های بزرگی شدن
.چون اونا توی دنیای متفاوتی زندگی می کردن
کدوم ستاره های اهل این کشور اینطوری معروف شدن؟
پسر وادرا؟
یا "چشم تو چشم"؟ (آهنگی از خواننده پاکستانی طاهر شاه که بخاطر کلیپش بسیار معروف شده)
.راستی تو هم مثل "چشم تو چشم" می تونی اینطوری توی یوتیوب معروف بشی
.اِنایا جدی میگم
.تو... باشه صبر کن
یادته توی کنسرتمون چقدر توجه مردمو جلب کردیم؟
.مردم خیلی از آهنگ ما خوششون اومده بود
.چیزی که گروه ما نیاز داره، کنسرتای بیشتره
.وقتی تونستیم کنسرتای بیشتری بذاریم، اونوقت تماشا کن
.یه روزی حتماً ما هم توی اینترنت مشهور می شیم
چطوری اینکارو بکنیم؟
.درست مثل این شانسی که بهمون رو کرد
.خب دیگه منو برسون خونمون، دیرم شده
.چشم خانم
.اما من یه درخواست کوچیک دارم خانم
.لطفاً به راننده اسنپتون نمره بالا و پنج ستاره بدین
فیلم و سریال هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
.ممنون جیمی
.خوش گذشت ...منم همینطور، اما -
.حس می کنم باید دوباره اینکار رو انجام بدیم
.آره، حتماً
.یه لحظه
الو؟ جناب آقای جمشید خان؟ -
.بله، خودمم
.ما اجرای شما رو توی آی بی اس دیدم
.و علاقمندیم که با شما و گروهتون ملاقات داشته باشیم
چی؟ معذرت می خوام، چی؟
.اوه معذرت می خوام، من تانیا هستم و از شرکت ضبط موسیقی آیس تماس می گیرم
روز دوشنبه ساعت سه وقت دارید تا با ملاقات کنید؟
.بله حتماً
.صددرصد
خب، ببخشید میشه آدرس مکان رو برام بفرستید؟
.حتماً براتون می فرستم. خدانگهدار
.خیلی ممنون .خدانگهدار -
.بله ممنون
می دونی همین الان چه اتفاقی افتاد؟
.نه می دونی کی بود زنگ زد؟ -
.تماس از طرف شرکت آیس کله گنده بود
.اونا می خوان با گروهمون ملاقات داشته باشن
.اونم روز دوشنبه چی؟ -
.آره
.این خیلی عالیه
!خدای من
.اصلاً باورم نمیشه
.واقعاً باورنکردنیه اِنایا
:مترجم Goddess