وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 8 )
.خب بچه ها، خوب به حرفام گوش کنین
.امروز قراره یه روز خیلی بزرگ برای همه ما باشه
.امروز قراره با شرکت بزرگ ضبط موسیقی آیس دیدار داشته باشیم
.یه بار دیگه از اول داستانو برای من بگو
.تا الانم چهار بار کامل واست توضیح دادما
.دیگه نمیگم .باشه ادامه بده -
.خب حالا، ما قراره امروز با این دختر به اسم تانیا ملاقات کنیم
.تانیا یه مدیر اجرایی سطح بالای شرکته
تو باهاش ویدئو کال داشتی عوضی؟
.هووی
.بابا بنظر می رسید یه مدیر اجرایی پایه بلند شرکت باشه
بنظرت ضروریه هممون پاشیم بریم اونجا؟
.اِنایا، خودش پشت گوشی گفت تو و گروهت با هم بیاین
.یه لحظه صبر کن
این "تو و گروهت" دیگه چیه؟
چرا نگفت "گروهتون" بیاد و تو رو جدا کرد؟
.راسیک، من که نمی تونم نوع حرف زدن اون پشت تلفن رو هم کنترل کنم
.اون هر چی بنظرش درست می اومد رو گفت
.فقط یه تماس داشتیم و همین الانشم توی گروهون اختلاف افتاده
.من که فکر می کنم یا خودت تنهایی برو یا فقط پسرا رو ببر
.این اصن تو خط اخلاقای من نیست
.اینکه بیام با مدیرای اجرایی ملاقات کنم یا چیزی شبیه به این
.من حتی نمی دونم می خوام بیشتر از این موسیقی کار کنم یا نه
.هی، اِنایا
داری چی میگی؟
.اِنایا این همون شانسی بود که گفتیم یه بار در خونه آدم رو می زنه
.این حتی شانس هم محسوب نمیشه، دیگه واقعاً دنیا روی خوش بهمون نشون داده
اگه خواست بعد دیدنمون چند تا کنسرت بزرگ بهمون بده چی؟
...شاید حتی بخواد باهامون قرارداد ضبط آلبوم ببنده
.که ضبط ویدئو و کلیپ هم جزوش باشه ...
.تو که می گفتی با موبایلمون کلیپ می گیریم
.بعدم آپلودش می کنیم روی یوتیوب
مثالای لندنی و نیویورکیت کجا رفتن؟
.اونا فقط مثال بودن
.مردم از این راه هم معروف می شن
.اما شانسی که بهمون رو آورده رو ببینین
.این یه کمپانی بزرگه و بهم زنگ زدن
.اونا می خوان با هممون ملاقات کنن، این یه فرصت بزرگه
.شماها برین
.بعدش بهم خبر بدین، حالا تا ببینیم چی میشه
منظورت از "حالا تا ببینیم" چیه؟
.اوه نه
.بزرگترین شانس زندگی بهمون رو کرده
و تو میگی تا ببینیم؟
.این بزرگترین شانس زندگی توئه، نه من
.یه لحظه صبر کن جیمی، گوش کن
.بیا حالا بریم
...اگه همه چی خوب پیش رفت شاید بعدش
شاید چی؟
یعنی میگی من با گروهم بدون خواننده اصلی برم اونجا؟
اگه ازم درباره خواننده گروهمون پرسید چی بگم؟
اگه انداختنمون بیرون و همه قرارداد رو کنسل کردن چی؟
.دقیقاً همین مشکل ماست
.با یه سری موفقیت کوچیک، خودمونو دست بالا می گیریم
اِنایا داری کجا میری؟
چرا الان این رفتارو داری؟
...نه من نه، من هیچوقت بهت قول ندادم
.که توی ملاقاتا با تو همراه بشم
یادت رفته چه سخنرانی هایی درباره زندگی کردن به دلخواه خودت می کردی؟
.از اولم باید می دونستم وارد چه جریانی میشم
.و دفعه دیگه هم که می خوای با من حرف بزنی، حواست به بلندی صدات باشه
!گندش بزنن
.ما باهاش حرف می زنیم
خودم باهاش حرف می زنم
.اِنایا... اِنایا
.من کلاس دارم .اِنایا لطفاً دو دقیقه وقتتو به من بده -
چرا اونطوری صحبت می کردی؟
.توی سالن اصلاً تبدیل به یه آدم دیگه شده بودی
.معذرت می خوام، یکم احساساتی شدم
.فقط یکم؟ تو خیلی احساساتی شده بودی
.ببین، من عذر می خوام
.اولین باره که همچین خبر بزرگی درباره گروه می شنوم
.برای همینم احساساتی شدم
...اگه برای قرار با شرکت نمی خوای بیای
.اشکالی نداره، خودم حلش می کنم ...
.فقط بخاطر طرز حرف زدنت با خودم نمی خوام بیام
تو دو شخصیته ای؟
.اگه اینطوریه همین الان بهم بگو
...تا بتونم
تا چی؟
.تا بتونم یه تصمیمی بگیرم
.نه لطفاً
.تو هیچوقت از طرف من اذیت نمیشی، قول میدم
.منم باهاتون میام
چی؟ .آره میام -
.منم برای جلسه میام
.ممنون
.ممنون، ممنون، ممنون
.بازم ممنون
.من همیشه بخاطر این کارت بهت مدیونم
.مشکلی نیست .ممنونم -
هی، دوست دختر دیوونه ات داره با کی میاد؟
با خواننده قبلی گروهتون؟
.خواننده قبلی عوضیمون
.باشه، همون خواننده قبلی عوضی گروهتون
.سلام بازنده
این روزا داری زندگی کی رو خراب می کنی؟
.دختره کنارش واستاده
.فریال .آروم باش -
.انقدر عصبانی نباش
.این خانم از الان دیگه با من قرار می ذاره
.منم بلدم چطور به دختری که باهامه احترام بذارم
فهمیدی یا نه؟
.اشکالی نداره عزیزم، بیا بریم
.کالریهای باارزشت رو واسه این بدبختای بی کلاس نسوزون
.امروز هوا گرمه. بیا بریم
کالری هاتو بخاطر این بدبختای بی کلاس نسوزون؟
.وای خدایا! این خنده دارترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
.من گشنمه می خوام یه چیزی بخورم، تو هم باهام بیا
مگه کلاس نداشتی؟
.کلاسو ول کن .بهم دروغ گفتی -
.ناسلامتی اینجا کتابخونه اس
مشکل چیه؟
حالت چطوره؟ من خوبم. تو چطوری؟ -
!من عالی ام
دیگه چی؟
چی دیگه؟
داشتی درس می خوندی؟ .نه -
.داشتم برنامه می دیدم
چرا اینجا می دیدی؟
.چون کولرای اینجا خیلی آدمو خنک می کنن
.اوه
میشه من اینجا بشینم؟
.کتابخونه مال بابام نیست که. بیا بشین
...چیزه، من
می خواستم بگم که یادته اونروز به من گفتی یه روز بریم قرار؟
من گفتم؟
.من نه، تو گفتی
.آره، درست میگی. من گفتم
خب که چی؟ نظرت عوض شده؟
.امیدوارم پول تو جیبی هات تموم نشده باشه
.خب مشکلی نیست، من پولشو میدم
.عوضش یادت می مونه که با یه دختر پولدار قرار داشتی
.نه، بحث همچین چیزی نیست
.من اومدم بپرسم کی بریم
.اول از همه، تو خیلی تو همچین موضوعاتی خنگی
.انقدر از طرف مقابلت اجازه نگیر
.بجاش، به دختره ساعت و روزشو بگو
.باشه، قرارمون ساعت 3 بعد از ظهر
خدایا چرا من باید گیر این مدل پسرا بیفتم؟
این جوابت یعنی آره؟
.ساعت سه قرار گروهتونه
.اگه تو نری، جیمی سکته می زنه .اوه -
بعدش بریم؟ .باشه، قبول -
.بعد از قرار ما می ریم
.قبوله .ممنون -
.قابلی نداشت
میشه الان بقیه برناممو ببینم؟ .آره، چرا که نه -
.ببخشید، الان میرم
.چه دفتر خوبی
چی شده؟
کی می خواد بیاد؟
.معذرت می خوام، جلسه امون یکم طول کشید. من تانیا هستم
.سلام، من جیمی ام
.راسیک
.میکو !سلام -
.اِنایا
.اِنایا. خب من کنسرتتون رو دیدم
.اجراتون تا حد زیادی خوب بود
چطوری بود؟
.منم اجراتون رو به کمیته تصمیم گیریمون نشون دادم
.و اونام خوششون اومد
.اونا گفتن که همچین مدل موسیقی راک که قدیمی هم باشه در حال انقراضه
."می دونین دیگه، مثل اون آهنگای آشغال "مرا
آشغالی مرا؟ .آره -
.موسیقی رقص الکترونیکی
.خانم، در واقع ما چیزی رو که می شناسیم می زنیم
.واقعیتش، اونروز تمام تلاشمونو کردیم که به بهترین شکل بزنیم
.ولی یه آهنگ دیگه هم داریم و اونم خیلی خوبه
.اِنایا موسیقیش رو نوشته و شعرش رو گفته
.یه لحظه صبر کن
.من فکر می کنم این موسیقی خیلی پتانسیل بالایی داشته باشه
ازش کلیپی دارین؟
.نه، فقط همون کلیپی که روی یوتیوب هست
.اینکارو بهتره انجام بدین
.روی همون صحنه اجرای زندتون
.قرار نیست چیز گرونی باشه، با یه دوربین کیفیت خوب
.باید یه کلیپ ساده با هزینه کم باشه
.یه کلیپ خام و دست نخورده، مثل صدای تو
.فکر نمی کنم تا اون حد هم خام باشه
.منظورم اینه که روی صدات بیش از حد کار نشده
.حالت طبیعی خودشو داره
.و هنوزم توی مراحل اولیه است
.پس یکم بهم وقت بدید تا روش کار کنم
.اما امروز، بهتون گفتم بیاین اینجا تا ازتون بپرسم
می خواین اینکارو تا یه مدت طولانی انجام بدین؟
یا فقط یه عنوان یه سرگرمی توی دانشگاه حسابش می کنین؟
.برای یه مدت طولانی
.بله، صددرصد
.اصن 200 درصد
.آره
.چون می خوام باهاتون روراست باشم
.من بخاطر شما بچه ها قراره تحت فشار قرار بگیرم
... اینطوری نیست که کمپانی ما
.فقط بخاطر دیدن یه ویدئوی ساده روی سایت یوتیوب به کسی پیشنهاد بده ...
.نه، من بهتون اطمینان میدم
.ما هممون می خوایم حتی بعد از دانشگاهمون هم موسیقی رو ادامه بدیم
.این رویای من بود که به یه کمپانی موسیقی برم
.این آرزوم بخاطر لطف شما برآورده شد خانم
.ازتون ممنونم
.عالیه
.بعداً بازم باهاتون حرف می زنم. اینم کارت منه
.باهاتون در تماس خواهم بود
.ممنون بچه ها
.عجب خانمی بود
.این کارتو بده به من
مگه می خواین یکم دیگه بشینیم همینجا؟
.بیاین بریم دیگه
عزیزم چت شده؟
.همین چند دقیقه پیش که حالت خوب بود
مشکل چیه؟
.نگران اونا نباش
.از الان دیگه تو با اسد دوستی
...می دونم. داشتم به این فکر می کردم از همون لحظه ای که من ولش کردم
.شروع کرد به دست و پای این دختره افتاد ...
.منظورم اینه که جیمی، جلوی این دختره واقعاً سر و ساده است
.واقعاً حال بهم زنه
.من که بهت گفتم، نگران اونا نباش
چرا اصلاً بهشون فکر می کنی؟
.بنظر من که اصلاً ارزششو ندارن
.آره می دونم، من کاملاً باهاش بهم زدم
.و حالا، من ازت می خوام که با من بهم بزنی
.اَه، اسد
.ببین، می خوام باهات صادق باشم
.من از ماست مالی کردن خوشم نمیاد
.اون حتی نمی دونه چه چیزی رو ول کرده
.یه لعبتی مثل تو
تو چرا گروه خودتو راه نمی اندازی؟
نه بابا، کی وقت اضافه داره؟
.تمام وقت روزت رو می گیره
.بعدم نه کنسرت گیرمون میاد و نه حتی میاد دیدن اجرامون
فایده اش چیه؟
خب یعنی تو هیچ برنامه ای برای خودت نداری؟
یه چیزی که بهش علاقه داشته باشی؟
یا چیزی که خوشحالت کنه؟
.چرا دارم. خوشم میاد پول بابامو بریزم دور
.جدی میگم
.ببین قبلنم بهت گفته که از ماست مالی خوشم نمیاد
.من الان پول بابامو خرج می کنم
.وقتی هم که وارد تجارت بشم، پول خودمو خرج می کنم
انقدر پول برات مهمه؟
.نه، تو برام مهمتری. بیا اینجا عزیزم
.اسد
!تو چت شده بابا
.پیتزا؟ چه جالب
دوست نداری؟
.نه، بهترین غذاست
.فکر کردم اولین شروعمون توی مکان موردعلاقم باشه
شروع چی؟
از رابطمون دیگه. پس چی؟
پس رابطمون امروز شروع شده؟
.روحمم خبر نداشت
.میدونی که من یه سری حرفاتو نمی فهمم
.خودت گفتی که بقیه چطوری میرن سر قرار
... و حالا داری ازم می پرسی
.که آیا این شروع رابطمون هست یا نه ...
در غیر اینصورت، چرا من باید تو رو بیارم اینجا؟
تا پیتزا و کچاپ بخوریم؟
.به خدا وقتی عصبانی میشی، خیلی قیافت ناز میشه
.رفیق، این مدل رفتاری منه
.من می تونم تو دل بقیه جا شم ها، اما فهمیدنش زمان می بره
تو از بچگیت هم مثل الان انقدر شیطون بودی؟
.هنوزم هستم، پسر و دخترم برام فرقی نداره
.شوخی کردنم یه حدی داره
.آخه خودت شروع کردی
.من می خوام باهات حرف بزنم
.اما تو دست از شوخی کردن برنمی داری
.باشه معذرت، هر چی دلت می خواد بگو. باشه
.اول از همه اینکه قول بده
.دیگه شوخی نکنی یا وسط حرفم نپری
.باشه قول، دیگه شوخی نمی کنم. حالا بگو
.باشه، پس چشماتو ببند
.اوه مث فیلما
.ببخشید، چشمامو بستم
.ببین، نخوای بهم گل رُز بدی ها
.خارش همیشه میره توی دستم
... آره، تو فقط داری چیکار می کنی؟ -
.یکم صبر کن میشه الان چشمامو باز کنم؟
.هنوز نه
داری چیکار می کنی؟
.تو فقط چشماتو باز نکن، بقیه چیزا مرتبه
این چیز سرد چیه؟
!نکنه می خوای گردنمو ببری
.نه
میشه الان چشمامو باز کنم؟
.آره می تونی
!وااای
.این خیلی خوشگله
.بدلیه
.چون پولم به اصلش نمی رسید
.اونقدرا هم بدلی نیست. درست مثل خودت
.بیا بشین
.ممنون
.خواهش می کنم
.سلام جیمی
.سلام
.می خوام باهات حرف بزنم
.فریال من نمی خوام باهات حرف بزنم
.خواهش می کنم فقط دو دقیقه
.بخاطر اون کاری که اونروز با اِنایا کردی
.دلم نمی خواد دیگه باهات حرف بزنم
!میشه دو دقیقه با من حرف بزنی، لعنت بهت
تو چه مرگته فریال؟
یه نگاه به خودت بنداز. می خوای درباره چی حرف بزنی؟
.معذرت می خوام
.عذر می خوام. این بود که می خواستم بگم
نمیشه مثل قبل بشیم جیمی؟
.سعیمونو می کنیم، یعنی، من سعیمو می کنم
فریال داری درباره چی حرف می زنی؟
.الان من با اِنایام
.رابطه ما تموم شده
چی؟
شما دو تا با همین؟
.آره، منظورم اینه که آره دیگه
تو خودتم با اسدی. چرا برات مهمه؟
.خیلی سریع عمل می کنی
.فکر می کنم خیلی وقته داری براش برنامه ریزی می کنی
.فقط دنبال یه بهونه بودی تا با من بهم بزنی
. یه بهونه هم بدست آوردی
.الان دیگه خیلی کاربلدی
کی می خوای اِنایا رو بپیچونی؟ .خفه شو فریال -
.داد نزن
... وگرنه اسد و نوچه هاشو صدا می کنم
.اونوقت حتی نمی تونی تصورشو بکنی چه بلایی سرت میاد ...
.من می خواستم واسه دو دقیقه باهات حرف بزنم
.اما این رفتارتو کنار نمیذاری
.یادت باشه من کیم
.من فریالم
.هر کاری دلم بخواد انجام میدم
... و اون عروسک عزیزدلت
!خیلی مراقبش باش
.خدایی نکرده یه اتفاق بد براش میفته
.تو هم خوب به من گوش کن
.در واقع، اینو تو کلت فرو کن
از من و اِنایا دور بمون. فهمیدی؟
.خیلی خوب می دونم چرا دنبال اون اسد آشغال راه افتادی
.شما دو تا عوضی لایق همدیگه این
ببخشید؟ !گم شو بمیر -
.وقتی توی یه کمپانی به این خوبی بری
.معلومه که از غذا هم لذت می بری
.ووو امروز فهمیدم تو چقدر فروتنی
.داری کم کم خودتو نشون میدی
.نه، اما امروز خیلی خوب بود
.جداً میگم، دارم لذت می برم
.آروم باش پسر
.اگه هیجانتو انقدر زیاد به یه دختر نشون بدی، دیگه براش جذاب نیستی
.بخاطر همینم، هیجانتو تو قلبت نگه دار
!وای، چه آهنگی
چی؟ تو از نوری خوشت میاد؟
.عاشقشونم
.میدونی چیه؟ این موج رادیوی موردعلاقه منه
♪حالا وقتشه به قلبت گوش کنی♪
♪آهای قلبم، حرفتو بزن♪
♪به قلبت گوش کن♪
♪به حرف بیا ای قلبم♪
♪با این آهم، هیچ چیزی پنها نمی مونه♪
♪گوش کن یارم♪
♪هیچی توی قلب مخفی نمی مونه♪
الو؟ .سلام جیمی، منم تانیا -
سلام تانیا. چه خبرا؟
.من شما رو به رییسام معرفی کردم و اونا خوششون اومده
.فکر کنم به چیزی که می خوایم می رسیم
چی؟
شما چی در نظر دارید؟
.اینو فقط رودررو می تونم بهت بگم
خب، میشه ما بیایم دفترتون؟
.ما نه، فقط تو
.هشت عصر هشت عصر؟ -
آره، مشکلی داری؟
.نه، حتماً میام
.خوبه
.سلام عزیزکم
فکر کنم دلت برام تنگ شده، بیام خونه؟
.نه، الان نه
.می دونی، من آدم صبوری نیستم
یه کاری برام می کنی؟
اول بگو کار من کی تمومه؟
.اول کار منو انجام بده
.باشه
.بگو کارت چیه
.بذار راجع بهش فکر کنم، کارم یکم خلافه
فکر می کنی من یه مرد ساده ام؟
.کارو بگو
.ممکنه یکی صدمه ببینه
مث آب خوردنه. بگو ببینم کی رو باید آدم کنم؟
.انجام شده فرضش کن
:مترجم Goddess
فیلم و سریال هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co