وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از صاحب وردان
مهوش حیات در نقش اِنایا
اظفر رِحمان در نقش جیمی
فریال محبوب در نقش فریال
اسد صدیقی در نقش راسیک
رَباب هاشیم در نقش مریم
وقار گودرا در نقش میکو
اِنایا ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان (قسمت 9)
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.معذرت می خوام، من همیشه دیر می رسم
.یه تماس گروهی داشتم
.مشکلی نیست. بفرمایین بشینین
.اوه لطفاً انقدر با من رسمی صحبت نکن
"بفرمایین بشینین"
.اینطوری فکر می کنم جای خاله اتم
!دارم می میرم از گشنگی. پیشخدمت
.لطفاً برای من یه سالا سزار بدون سس بیارید
... و اگه روش سس بزنین، نه تنها برش می گردونم
.بلکه توی فیسبوک هم یه مطلب بد راجع بهتون می نویسم ...
.منم یه چیزبرگر و یه بطری آب می خوام
.و هیچ کاری هم بر ضد شما انجام نمیدم
.انقدر به این بیچاره سخت نگیر، اون فقط یه پیشخدمته
.اگه می خوای حواسشون بهت باشه، باید یکم سخت بگیری
اگه روی غذایی که برات میاره تُف بکنه چی؟
.اَه. اما جواب سوالت: من می فهمم
... خب شما
منظورم اینه که تو... چرا می خواستی منو ببینی؟
.خب من مجبورم که با هیئت مدیره کار کنم
.و اونام از این ایده خوششون اومده
.اونا میگن که شماها پتانسیلش رو دارین
.اما شرکت ما صداتون رو خام نگه می داره
اون دختره منظورمو نمی فهمید. اسمش چی بود؟
.اِنایا
.آره، اِنایا
.همکار ما شبکه ایکس وای زد هست
.اونا موکلای زیادی دارن
.و ما فکر می کنیم که می تونیم شما رو وارد کنسرتای زیادی بکنیم
.بعد می بینیم که مردم چطوری نسبت به شما واکنش نشون میدن
.ویدئوهاتون رو آنلاین پخش می کنیم و می بینیم چطور پیش میره
و بعدش، کی دیگه می دونه؟
.شاید یه روزی، شماها داشتین کنسرت واقعی خودتونو برگزار می کردین
... واای، این
.این عالیه
.و این، همه چیزا نیست
.ما موزیک ویدئوها رو ضبط می کنیم
.و برای انجامش هم مقدار زیادی پول خرج می کنیم
... پس کنفرانس خبری، روزنامه ها، وبلاگ ها و بقیه مدیا
.در تمام زمینه ها رو می تونیم ساپورت کنیم
...بنظرم
.بنظرم این عالیه
.اینو قبلاً هم گفتی
.من... من خیلی هیجان زده ام
.ولی اول می خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
.بله، لطفاً بهم بگو
می دونی چرا گفتم خودت تنها بیای اینجا؟
.نه، حتی وقتی گفتی تنها بیام متعجب شدم
.خب می دونی، توی گروهمون ما خیلی به هم نزدیکیم
.خیلی وقته با هم دوستیم
.برای همین، هیچوقت چیزی رو از هم مخفی نمی کنیم
.پس نباید اینکارو هم بکنی
.توی این کار چیز مخفی وجود نداره
.خب، من مدت زمان زیادیه که اینکارو انجام میدم
.و سرگروه همیشه یکیه
.چه اون گروه یه تیم کریکت باشه و چه اداره یه کشور
.منظورمو می فهمی دیگه، نه؟
.نه نمی فهمم
.می خوام همه چیز ساده باشه
.ببین هیچ قانونی نیست که بگه همه آزادن تا نظرشونو اعلام کنن
.به علاوه، از نظر من هیچکدوم از اعضای باندت تا اون اندازه بااستعداد نبودن
.اما تو... من اون نور استعدادو تو وجودت می بینم
.تو یه میل شدید برای معروف شدن داری
.بخاطر همین، من فقط با تو قرارداد می بندم
.میل من برای چهره شدن نیست تانیا
جداً؟ پس برای چیه؟
.روشنم کن
.تانیا من می خوام مردم به موسیقیم گوش کنن
.این همون چیزه
.اینا برای من دو تا چیز متفاوتن
... آدمای زیادی توی یوتیوب هستن
.که ویدئوهای عجیب غریب درست می کنن و معروف میشن ...
.می دونی چیه؟ من می خوام بخاطر موسیقیم معروف بشم
.موسیقی ای که خودم می سازم، خودم می نوازم
.عادلانه اس
.این قرارداده، با دقت بخونش
.و با اعضای گروهت هم در میون بذارش
.روز دوشنبه دوباره بیا پیش من
خب، پس توافق کردیم؟
.من هنوز اینو نخوندم
.من فقط با خودت قرارداد می بندم
.دارم درباره توافقمون حرف می زنم
... تانیا این درست نیز. یعنی
.اونا از روز اول با من بودن
اون دختره هم از روز اول با تو بوده؟
.نه، ولی اون خواننده اصلی گروه ماست
.توی نوشتن آهنگا خیلی کمک می کنه
.جیمی من از تکرار خوشم نمیاد
.و فقط به این شکل می تونیم انجامش بدیم
.پس بعداً بهم بگو ببینم می تونی اینطوری باهامون کار کنی یا نه
.تانیا
.با تمام احترام، من یه شرطی هم دارم
شرط؟ حتماً شرط جالبیه. چی هست؟
.داشتم قرارداد رو می خوندم
.هیچ بند قرارداد درباره پیش پرداخت نیست
... فکر می کنم اگه 15 لاک برای
.برای کنسرتایی که اجرا می کنیم ...
کنسرتایی که اجرا می کنیم... 15 لاک پیش پرداخت؟
اوه شما همون آقای "من فقط موسیقی واسم مهمه" هستین؟
.اما می بینم که مثل بقیه هنرمندا تشنه پولی
.نه، نه، حرفمو اشتباه متوجه شدی
.اینو برای خودم نمی خوام
.در واقع، همگروهی های من نیاز به پول دارن
... اعضای گروهم از خونواده های کم درآمدتری هستن
.باشه، اما من فقط با قرارداد می بندم
معامله امون پابرجاست؟
بگو ببینم، بدون اطلاع من چند تا اجرا داشتی؟
.نه مامان، بعد از اون هیچ اجرایی نداشتیم
.بخاطر همینم جیمی روی اولین اجرامون اصرار داشت
.اِنایا فکر می کنم این پسره از تو خوشش میاد
.مامان ما با هم دوستیم
.منم ازش خوشم میاد
به عنوان یه دوست؟ .آره به عنوان یه دوست -
.من اگه از کسی خوشم بیاد، اول از همه به شما میگم
درسات چطورن؟ .نوزده و بیست -
پروژه هاتو سر وقت تحویل میدی؟ .بله -
با نمره های خوب فارغ التحصیل میشی؟
.انشاالله، تمام تلاشمو می کنم
.من اینطوری قبول ندارم، ازت تضمین می خوام
.ببین، من بین تو و موسیقیت قرار نگرفتم
.اگر نمره هات پایین بیان، اونوقت بهت میگم
.لطفاً منو تهدید نکن مامان
.منو یاد فریال می ندازین فریال کیه؟ -
.دوست دختر قبلی جیمی
.یکم روانیه، بدون دلیل واسه بقیه مشکل ساز میشه
چرا؟ چرا همچین کاری می کنه؟
.نمی دونم، اما فکر می کنه من دلیل جداییش با جیمی هستم
... براساس تجربه من و براساس شواهد
.بنظرم فکر فریال درسته ...
.چون حتی مامان خودتم فکر می کنه همین دلیل درسته
.چون یه چیزی بین شما دو تا داره اتفاق میفته
... مامان لطفاً، این
میشه این بحثو همینجا تموم کنیم؟
.می خوام یه چیز مهمی رو باهات درمیون بذارم
بگو ببینم، دارم می شنوم
.یه کمپانی ضبط باهامون قرارداد بسته
.از موسیقی ما خوششون اومده
.برنامه چند تا کنسرت و کلیپای ویدئویی برامون ریختن
داری حرفه ای میشی، مگه نه؟
ببین، از اولین اجرات هم اینو می دونستم
.اما ساکت موندم
.می دونستم همچین اتفاقی میفته. ببین
... اما مامان... اون
.حالا بهت میگم بعدش چه اتفاقی میفته
.بعدش تو عاشق جیمی میشی
.اونم از تو خوشش میاد
.چون علایقتون مشترکه
.با همدیگه برای اجراها میرین
.کمپانیتون پیشرفت می کنه
.بعد از اون گروهتون معروف میشه
.بعدش اعضای گروهتون شروع به جر و بحث می کنن
.بعضی وقتا برای آهنگا، بعضی مواقع برای پول
.و یه روزم، گروهتون مثل گروهای دیگه موسیقی از هم می پاشه
.و جیمی تو رو برای یه اِنایای دیگه ترک می کنه
.و بعد، تو برای یه نفر دیگه سخنرانی می کنی
.همونطور که من الان برات سخنرانی می کنم
.براش میگی: زندگی خیلی ناعادله
.این اتفاق نمیفته، باور کنین
.هیچ چیزی به اسم باور توی این دنیا وجود نداره
امروز نرفتین رستوران؟
.امروز به مدیر رستوران اعتماد کردم
حرفاشو شنیدی؟
.قیافه الکی می اومد
!هی پیشخدمت، بیا اینجا
.بله آقا
احمق. می خوای با نگاه کردن به صورتت غذا سفارش بدم؟
.منو رو بیار .بله جناب -
.برو
چطور بود عزیزم؟ .عالی بود -
.آقا
.یه کاری بکن
.این استیک ها رو بیار. سه تا
روشن شد؟ .بله -
عزیزم تو چیزی می خوای؟
.نه ممنون
.نه عزیزم، تو بی نقصی
.فقط صبر کن و ببین
تو چیزی نمی خوای؟ .نه -
قربان گوشت گاومون تموم شده. می خواین براتون استیک مرغ بیارم؟
چی گفتی؟
.آقا، گوشت گاومون تموم شده
بیا اینجا ببینم. چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو. اینجا مثلاً رستورانه؟
.آقا معذرت می خوام آقام .این قیافه مظلوم رو به خودت نگیر -
.دفعه دیگه به این راحتی ولت نمی کنم. فهمیدی؟
... آقا
.به حرفام خوب گوش کن
.به خانم بگو، فریال به دخترش سلام رسوند
.بزنش .حتماً خانم -
.گمشو
.سلام
چی؟
چی داری میگی؟
.چی می خوای بگی؟ درست بگو ببینم
فریال؟
.باشه، قطع کن. خودم دارم میام
.باشه باشه
این دیگه چه مشکلیه؟
اِنایا
.داداش، حرفایی که تانیا توی یه جلسه زود، تمام آرزوهامون بود
قسمت جدید سریال "گرگ و میش" اومده؟
.اَه ساکت باش
.اِنایا کجاس؟ بهش گفتم ساعت ده اینجا باشه
کجاست؟ .حتماً توی راهه -
.فکرشو بکن
.از همون اول قرار، کنسرت برگزار می کنیم
.بعد اجراهای تکی
.موزیک ویدئو هم ازمون می سازن
!با کنفرانسای خبری، مردم ما رو می شناسن راسیک
.درسته
به اِنایا گفتی؟
.دیشب بهش زنگ زدم اما برنداشت
... بعد توی واتس اَپ بهش پیام دادم
.که قراره صبح یه جلسه گروهی داشته باشیم
.اما نمی دونم حالا کجاست
... آره، اما چقدر خوب میشد اگه همه این اتفاقا
.بعد از فارع التحصیلی میفتاد ...
.الان یکم برامون سنگینه
.بیخیال رفیق، شانس که هر روز در خونمون رو نمی زنه
.شانس بهمون رو کرده
.با اِنایا حرف بزن
.چون اجاره خواننده خیلی مهمه
.بابا بذار اول بیاد
.اوناهاش
... هی اِنایا چش شده؟
.بیاین بریم
.فریال
بسه. چطور جرأت می کنی بری رستوران مامان من؟
.صبر کن... صبر کن
.نمی بخشمش... ولم کن
.آره، آره ولش کن ببینم می خواد چیکار کنه
.مواظب این دختره باش
.وگرنه، کارمون توی رستوران که فقط یه شوخی بود
... تو اِنایا چه اتفاقی افتاده؟ -
.این سگا رفتن رستوران مامان من و اونجا خرابکاری کردن
.حتی پیشخدمت رو هم کتک زدن. چطور جرأت کردن؟
!اِنایا
مشکل چیه عوضی؟
... هی .نمی بخشمت آشغال -
.بسه. بسه
... فقط
.اینجا دانشگاهه، خیابون و محل دعوا که نیست
!بخاطر خدا
!این مسخره بازیاتون رو تموم کنین
.همین الان بیاین دفتر من
.همین الان
.امروز سر سالم به در بردی، فقط امروز
.هنوز تموم نشده
.فکر کنم آخرین ملاقاتمون رو یادت رفته
.اِنایا .اِنایا -
.بیا بریم
.راسیک... راسیک وایسا
چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی، نجات پیدا کردیم
.منظورت چیه؟ .مدیر می خواست تعلیقمون کنه -
.جیمی نجاتمون داد
.اولین و آخرین اخطار رو بهمون داد
.چرا؟ شنیدم کتک کاری داشتین
.نزدیک بود بشه
.بخاطر همینم بهمون اخطار دادن
.وگرنه مدیر می خواست اخراجمون کنه
کیو اخراج کنه؟ جیمی و اسد؟
... تا اونجایی که یادمه
.دوستت مثل یه شیر پرید تا فریال و دوستای اسد رو بزنه ...
.خودت باید می بودی می دیدی
تو کجا بودی؟ .ما هم همونجا بودیم -
.اگه من اونجا بودم، به هیچکس دیگه نیاز پیدا نمی کرد
.خانم بزن بهادر، این کارا بهت نمیاد
.هنوزم متوجه نمیشم
چرا اِنایا اون کار رو کرد؟
.فریال، اسد و نوچه هاش رفتن رستوران مادر اِنایا
.اونا پیشخمدتو زدن و چند تایی هم چیز شکوندن
!ای خدا، عجب دختر خرابی
!اون به خونوادش حمله کرده
.هیچوقت فکر نمی کردم زن داداش قدیمم انقدر بدطینت باشه
حالا اِنایا کجاس؟
حتماً با جیمی. کجا دیگه باید باشه؟ .بیا بریم -
ناهار خوردی؟ .نه -
.باورم نمی شه
.اگه مامان بفهمه منو می کشه
... دقیقاً یه ماه و نیم قبل از فارغ التحصیلی
.منو توی دانشگاه تعلیق کردن ...
.اما تو تعلیق نشدی
.هنوزم احتمالش هست که تعلیق بشم
!باورم نمیشه. می خواستم تا می خوره بزنمش
... باورم نمیشه این شهر چقدر منو تغییر داده، من
.باور نکردنیه
.اِنایا آروم باش
... اگه کسی به خونواده منم آسیب می رسوند
.بدتر از اینا واکنش نشون می دادم ...
.همه چی مرتبه، مشکلی پیش نیومده
.اصلنم مرتب نیست
.این اشتباهه، من همچین آدمی نیستم
.هی، آروم باش
.همه چی مرتبه
.هیچ اتفاق بدی نیفتاده. نگران نباش
.ممکنه واسه تو هیچی باشه، اما برای من فرق داره
.چرا با من اینطوری حرف می زنی؟ انگار تقصیر من بوده
.انگار همه این اتفاقا تصیر منه
.اینا همه فقط بخاطر تو شروع شدن
... اگه تو منو وارد گروهت نمی کردی
... اگه اونروز اجرا نمی کردیم
... اگه تو با اون دوست دختر خرابت بهم نمی زدی
.امروز توی همچین موقعیتی نبودیم ...
.اینطوری از دانشگاه تعلیق بشیم
.تو خیلی خجالتی هستیا
.باشه، فقط آروم باش
.آروم باش و خشمتو کنترل کن. همه چی مرتبه
مثل تو؟ .صددرصد -
.راستش، خبرای خوبی برات دارم
.اگه خبر خوب بهم بدی شاید بهتر بشم .آررره -
این تو چی هست؟
.قرارداد شرکت آیس
.من 1/5 میلیون پیش پرداخت خواستم
.تانیا هم امضاش کرد
چی؟
چطوری اینکارو کردی؟
.این دیگه جادو و افسون جیمیه
... همون جادویی که تو رو از تعلیق نجات داد
.این قرارداد رو با پیش پرداخت 1/5 میلیون برامون آورد ...
اما تو کی اونو دیدی؟
.اون برای یه دیدار فوری بهم زنگ زد
... روز دوشنبه یه قرار با اعضای هیئت مدیره داشت
.برای همینم قبل دیدن اونا می خواست منو ببینه ...
.منم فکر کردم همتون نمی تونید شب برای ملاقات بیاید
.برای همینم خودم تنها رفتم
رفتی دفترش؟
.نه توی یه کافه دیدمش
شما دو تا تنها؟ .آره -
این یه ملاقات تجاری بود. چرا اینطوری راجع بهش سوال می پرسی؟
.نه، هیچی
.عالیه
.اِنایا
اِنایا. این خبرا چیه من شنیدم؟
همه چی مرتبه؟
.تو مثل پلیس هستی
.بعد از تموم شدن همه چیز، تازه میای می پرسی چی شده
.بیا بازی کنیم
.این شوخیای مسخرتو تموم کن و بگو
... راسیک بهم گفت تو رفتی فریال رو .فریال رو بزنم -
.پس راست می گفت
.فکر کردم شوخی می کنه
.پس شما دو تا خبلی با هم گپ می زنین
.آخه چون با هم دوستیم
... دوستی؟ برای همینم هست
.که چند روزیه نه زنگ می زنی و نه پیام میدی
.با دوست پسرت سرت گرم بوده
.اون دوست پسر من نیست، اوکی؟ فقط وقت گذرونیه
.باشه گوش کن
کی بریم بهش یه درسی بدیم؟
.اگه منم با خودت برده بودی، یه درس درست حسابی بهشون می دادم
.برای همینم با خودم نبردمت
راستی، امتیازمون چند به چنده؟
.من از کجا بدونم؟
.خانم، اونا یه عالمه منو زدن
.به شما هم ضرر زیاد زدن، ببخشین خانم
.نه، اشتباه از تو نبود
بگو ببینم با مشتری که بدرفتاری نکردی؟
.نه خانم
.من فقط گفتم که گوشت گاومون تموم شده
.اگه بخواین، براتون استیک مرغ میارم
.من فقط همینو گفتم اما اونا شروع کردن به زدن من
.سیاه و کبودم کردن
.اگه کسی می خواست جلوشون رو بگیره، اونو هم کتک می زدن
.خیلی بد کتکشون زدن
.این بچه پولدارا فکر می کنن کسی نمی تونه جلوشون واسته
.خانم، دوربینا همه چیزو ضبط کردن
.اگه شما بخواین من شکایت می کنم .نه -
.نمی خوام الان درگیر مشکلات بزرگتر بشم
.اما خانم، اونا به ما خسارت وارد کردن
باید بذاریم راحت دربرن؟
.نه به همین راحتی
.شما فقط اون فیلم رو بریزین رو فلش من
.خودم می برم خونه و چک می کنم
.ممکنه یکی دوتاشون رو بشناسیم
.ممکنه یکی از قیافه ها آشنا دربیاد
.چشم، من فیلم رو روی فلش می ریزم
.یه چیزی رو متوجه نمی شم
... هیچ کدوم از کادر ما باهاشون بدرفتاری نکرده
.ولی اونا اینهمه خرابکاری کردن ...
.خانم، یه دختری همراهشون بود
.وقتی زنگ زدم بهتون گفتم
اون دختره... اسمش چی بود؟
.فریال
... من اسمشو یادم مونده چون
.یه پیامی برای اِنایا بهم داد ...
.آره، همون دانشگاه اِنایا درس می خونه
.من دیشب ازش پرسیدم اما جوابمو نداد
.شما برو و استراحت کن
.ببخشید، معذرت می خوام
.ممنون خانم
فیلم و سریال هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
.سلام مامان .سلام -
.بیا اینجا
اینا رو می شناسی؟
.بله مامان
اینا کی هستن؟ چرا انقدر بی رحمانه دارن پیشخدمتا رو می زنن؟
.داستانش طولانیه
میشه فردا راجع بهش صحبت کنیم؟
اِنایا، بنظرت این موضوع انقدر ساده است که فردا راجع بهش حرف بزنیم؟
.همین الان بهم بگو
.این فریاله، دوست دختر قبلی جیمی
.راجع بهش برات گفتم
.این پسره هم اسده
چرا دارن وسایل توی رستوران ما رو می شکونن؟
.تا منو جیمی رو اذیت کنن
چرا باید بخاطر اینکار به جیمی آسیب برسه؟
.چون از نقطه ضعف جیمی خبر داره
.و بهرحال از منم متنفره
اِنایا، تو وارد چه جریانایی شدی؟
اینا کی هستن؟
کجا گیر افتادی؟
.تقصیر من نیست مامان، قسم می خورم
.وقتی وارد این شهر شدم، می دونستم کتک کاری می کنن
!اما آخه توی مدرسه، اونم تا این حد کتک کاری؟
.نگران نباش مامان، خودم درستش می کنم
چطوری؟
:مترجم Goddess